1 00:00:57,918 --> 00:01:02,514 “ထိခိုက်နိုင်ရေးအတွက် အချိန်မီ ရပ်နားထားရပါတယ်။ ယိုယွင်းနေသော အခြေအနေများဆီသို့ 2 00:01:02,589 --> 00:01:05,183 အများအကျိုးရှိစေရန်၊ 3 00:01:05,259 --> 00:01:08,626 အရေးပေါ်အခြေအနေကြေညာထားသည်။ ဤနယ်မြေများအတွက် 4 00:01:08,695 --> 00:01:11,323 Lord Cutler Beckett ၏ အမိန့်အရ၊ 5 00:01:11,398 --> 00:01:14,526 တရားဝင်ခန့်အပ်ထားသော ကိုယ်စားလှယ် အရှင်မင်းကြီး၊ 6 00:01:15,769 --> 00:01:18,670 အမိန့်ဖြင့် စစ်အုပ်ချုပ်ရေး၊ 7 00:01:18,739 --> 00:01:22,197 အောက်ပါဥပဒေများ ယာယီပြင်ဆင်ထားသည်- 8 00:01:22,276 --> 00:01:24,972 စုဝေးခွင့်ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ 9 00:01:27,814 --> 00:01:30,908 habeas corpus ရပိုင်ခွင့်ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ 10 00:01:32,486 --> 00:01:35,580 ဥပဒေအကြံပေးအခွင့်အရေးကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ 11 00:01:36,623 --> 00:01:40,855 ဂျူရီလူကြီးများက စီရင်ပိုင်ခွင့်၊ ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ 12 00:01:42,262 --> 00:01:47,222 အမိန့်ဖြင့် လူအားလုံး၊ ခိုးကူးမှုတွင် အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိ၊ 13 00:01:47,301 --> 00:01:50,429 သို့မဟုတ် ခိုးကူးမှုဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ကျခံနေရသူအား ကူညီဆောင်ရွက်ပေးခြင်း၊ 14 00:01:50,504 --> 00:01:54,440 သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်း။ ခိုးကူးမှုဖြင့် အရေးယူခံရ... 15 00:01:55,509 --> 00:01:59,240 ... စီရင်ချက်ချရမည်။ သေတဲ့အထိ လည်ပင်းမှာ ဆွဲထား” 16 00:02:31,511 --> 00:02:35,140 ♪ ဘုရင်နှင့် သူ၏လူများ♪ 17 00:02:35,215 --> 00:02:39,879 ♪ မိဖုရားကို အိပ်ရာပေါ်ကနေ ခိုးယူ ♪ 18 00:02:41,588 --> 00:02:47,549 ♪ သူ့အရိုးထဲမှာ ချည်နှောင်ထားလိုက်ပါ။ 19 00:02:48,595 --> 00:02:51,860 ♪ ပင်လယ်တွေက ငါတို့ပိုင်တယ်♪ 20 00:02:52,199 --> 00:02:56,260 ♪ တန်ခိုးတော်အားဖြင့် ♪ 21 00:02:58,772 --> 00:03:04,506 ♪ ဘယ်ကိုသွားမှာလဲ၊ လမ်းလျှောက်မယ် ♪ 22 00:03:11,685 --> 00:03:14,848 ♪ ယိုဟို ♪ 23 00:03:15,489 --> 00:03:18,788 ♪ လက်အားလုံး ♪ 24 00:03:19,226 --> 00:03:24,823 ♪ အရောင်များကို မြင့်တင်လိုက်ပါ ♪ 25 00:03:26,633 --> 00:03:29,864 ♪ ဟဲဟဲ ♪ 26 00:03:30,504 --> 00:03:34,406 ♪ သူခိုး သူတောင်းစား ♪ 27 00:03:34,474 --> 00:03:40,470 ♪ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မသေရဘူး ♪ 28 00:03:42,182 --> 00:03:45,640 ♪ ယိုဟို ♪ 29 00:03:45,719 --> 00:03:49,450 ♪ အတူတူ တွဲလိုက်ပါ ♪ 30 00:03:49,523 --> 00:03:51,650 ♪ အရောင်များကို မြင့်တင်လိုက်ပါ ♪ 31 00:03:51,725 --> 00:03:52,885 Lord Beckett။ 32 00:03:54,528 --> 00:03:57,156 သီချင်းဆိုနေကြပြီ ခင်ဗျာ။ 33 00:03:59,700 --> 00:04:04,000 - နောက်ဆုံး။ - ♪ သူခိုး သူတောင်းစား ♪ 34 00:04:04,504 --> 00:04:10,340 ♪ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မသေရဘူး ♪ 35 00:04:40,807 --> 00:04:44,971 ♪ တချို့လည်း သေကုန်ပြီ။ ♪ အချို့က အသက်ရှင်လျက် 36 00:04:45,912 --> 00:04:49,348 ♪ တခြားသူတွေ ပင်လယ်ထဲ ရွက်လွှင့်ကြတယ်။ 37 00:04:50,917 --> 00:04:53,351 ♪ လှောင်အိမ်ရဲ့သော့တွေနဲ့ ♪ 38 00:04:53,520 --> 00:04:55,784 ♪ ပေးဆပ်ဖို့ မာရ်နတ် ♪ 39 00:04:55,922 --> 00:04:59,915 ♪ ငါတို့က Fiddler's Green ♪ 40 00:05:01,995 --> 00:05:06,955 ♪ ခေါင်းလောင်းသံ တိုးလာပြီ။ ရေစိုနေသော သင်္ချိုင်းတွင်းမှ ♪ 41 00:05:07,367 --> 00:05:10,700 ♪ ၎င်း၏သင်္ချိုင်းလေသံကို နားထောင်ပါ။ 42 00:05:11,938 --> 00:05:16,932 ♪ အားလုံးအတွက် ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ ♪ မိုးသက်လေပြင်း သတိပြုပါ။ 43 00:05:25,385 --> 00:05:28,821 ♪ မင်းရဲ့ သင်္ဘောတွေကို အိမ်ပြန်လှည့် ♪ 44 00:05:30,957 --> 00:05:32,982 ♪ ယိုဟို ♪ 45 00:05:33,693 --> 00:05:35,661 ♪ အတူတူ တွဲလိုက်ပါ ♪ 46 00:05:36,029 --> 00:05:39,328 ♪ အရောင်များကို မြင့်တင်လိုက်ပါ ♪ 47 00:05:40,834 --> 00:05:43,462 ♪ ဟဲဟဲ ♪ 48 00:05:43,537 --> 00:05:45,698 - ♪ သူခိုး... - သူခိုးနှင့် သူတောင်းစား။ ♪ 49 00:05:45,772 --> 00:05:49,071 ♪ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မသေရဘူး ♪ 50 00:05:51,311 --> 00:05:54,474 သီဆိုဖို့ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ သီချင်းတစ်ပုဒ်... 51 00:05:54,681 --> 00:05:57,411 ...ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။ ၎င်း၏အဓိပ္ပါယ်ကိုမသိဘဲ။ 52 00:05:58,018 --> 00:05:59,918 အထူးသဖြင့် မိန်းမ။ 53 00:06:01,488 --> 00:06:03,854 အထူးသဖြင့် မိန်းမတစ်ယောက်ထဲ။ 54 00:06:04,624 --> 00:06:06,819 မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ သူမတစ်ယောက်တည်းလား? 55 00:06:11,431 --> 00:06:12,921 မင်းက သူမကို ကာကွယ်ပေးသလား။ 56 00:06:13,900 --> 00:06:16,300 ပြီးတော့ မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါ ကာကွယ်ဖို့ လိုသလား။ 57 00:06:16,703 --> 00:06:19,001 မင်းရဲ့သခင်က ငါတို့ကိုမျှော်လင့်နေတယ်။ 58 00:06:19,072 --> 00:06:23,441 ပြီးတော့ မမျှော်လင့်ထားတဲ့ သေခြင်းတရား ကျွန်ုပ်တို့၏အစည်းအဝေးတွင် အနည်းငယ်စိတ်ပျက်သွားသည်။ 59 00:06:25,045 --> 00:06:26,478 အဲဒီခြေထောက်တွေကို ကောက်ယူလိုက်ပါ။ 60 00:06:28,415 --> 00:06:30,144 နှစ်ထပ်ပေါ်! 61 00:06:31,551 --> 00:06:33,382 မျက်​စိ​ရှေ့ ! 62 00:06:42,229 --> 00:06:43,856 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုမှ 63 00:07:11,992 --> 00:07:14,688 ငါ့ကိုအမြဲယူတယ်။ ငါ့ပင်လယ်ခြေထောက်တွေရဖို့ တစ်ပတ်လောက်ရှိပြီ။ 64 00:07:14,761 --> 00:07:16,922 ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ နောက်ဆုံးအကြိမ်။ 65 00:07:28,275 --> 00:07:31,335 သူမသွားသလို တည်ငြိမ်သည်။ 66 00:07:33,713 --> 00:07:34,702 ကောင်းပါပြီ။ 67 00:07:38,418 --> 00:07:40,318 Will ထံမှ တစ်စုံတစ်ရာ ကြားဖူးပါသလား။ 68 00:07:40,387 --> 00:07:42,719 ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က Turner ကို ယုံတယ်။ ဇယားများကိုရယူရန် 69 00:07:42,789 --> 00:07:46,225 သင်၏နေရာကို သတိရစေလော့ ကပ္ပတိန် Sao Feng ရှေ့မှာ။ 70 00:07:46,760 --> 00:07:48,819 သူက ကြောက်စရာကြီးလား။ 71 00:07:48,895 --> 00:07:53,832 သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်တူသော်လည်း ကျွန်ုပ်မရှိတော့ပါ။ ကရုဏာသဘောသဘာဝနှင့် တရားမျှတသောကစားခြင်းသဘော။ 72 00:08:08,848 --> 00:08:11,442 ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းနေပါတယ်။ ပြင်ဆင်ပါ။ 73 00:08:17,958 --> 00:08:19,152 မြန်မြန်လုပ်။ 74 00:08:25,565 --> 00:08:29,433 မိန်းမမို့လို့ထင်လား။ ငါတို့သည် သူမအား သစ္စာဖောက်သည်ဟု သံသယရှိမည်မဟုတ်လော။ 75 00:08:31,771 --> 00:08:33,796 အဲ ဒီအတိုင်းထားလိုက်တာနဲ့... 76 00:08:34,474 --> 00:08:36,271 ဖယ်ရှားပါ။ ကျေးဇူးပြု။ 77 00:09:21,121 --> 00:09:24,147 ဖယ်ရှားပါ။ ကျေးဇူးပြု။ 78 00:10:09,402 --> 00:10:13,668 ကပ္ပတိန် Barbossa၊ စင်္ကာပူမှကြိုဆိုပါတယ်။ 79 00:10:18,244 --> 00:10:19,370 ရေနွေးငွေ့ ပိုများလာသည်။ 80 00:10:41,935 --> 00:10:42,924 အဲဒါတွေ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။ 81 00:10:43,002 --> 00:10:46,961 ငါတို့လိုချင်တဲ့ အတိုင်းမသွားရင်၊ ဒါဆို ငါတို့က သူတို့မှာ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။ 82 00:10:53,246 --> 00:10:57,842 မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။ ငါ့အတွက်တောင်းဆိုမှုတစ်ခု။ 83 00:10:57,917 --> 00:11:00,977 နောက်ထပ် အဆိုပြုချက်တစ်ခု ထပ်တင်ပါရစေ။ 84 00:11:01,387 --> 00:11:06,791 ကျွန်တော့်မှာ စွန့်စားလုပ်ဆောင်နေပြီး ရှာဖွေနေပါတယ်။ သင်္ဘောနဲ့ သင်္ဘောသားတစ်ယောက်လိုနေတယ်၊ 85 00:11:07,827 --> 00:11:11,627 ဟမ်။ ထူးဆန်းသော တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 86 00:11:11,698 --> 00:11:14,792 မင်းမှာရှိနေလို့ပဲ။ သင်္ဘောနဲ့ သင်္ဘောသား မလိုအပ်ဘူးလား? 87 00:11:14,868 --> 00:11:17,268 မရှိ 88 00:11:17,337 --> 00:11:19,965 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီနေ့ အစောပိုင်းက ဒီနေရာနဲ့ မဝေးဘူး၊ 89 00:11:20,039 --> 00:11:23,998 သူခိုးတစ်ယောက် ဝင်သွားတယ်။ အလေးစားဆုံး ဦးလေးရဲ့ ဘုရားကျောင်း 90 00:11:24,144 --> 00:11:27,170 အဲဒါတွေကို ရှင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 91 00:11:28,815 --> 00:11:31,511 လမ်းကြောင်းပြဇယားများ။ 92 00:11:32,152 --> 00:11:35,883 အဝေးဆုံးဂိတ်သို့သွားသောလမ်း။ 93 00:11:38,391 --> 00:11:42,851 အံ့သြဖွယ်ဖြစ်မည် မဟုတ်ပါလား။ မင်းရဲ့အကျိုးတူရှိရင် 94 00:11:42,929 --> 00:11:46,330 မင်းကို ဒီကမ္ဘာကြီးဆီ ခေါ်သွားတာလား 95 00:11:46,399 --> 00:11:49,266 အဲဒါက အယုံအကြည်မရှိမှုကို ထိခိုက်စေလိမ့်မယ်။ 96 00:12:03,316 --> 00:12:08,015 ဒါ သူခိုး။ သူ့မျက်နှာက မင်းနဲ့ ရင်းနှီးသလား။ 97 00:12:10,824 --> 00:12:14,260 နောက်တော့ သူရှိမယ်ထင်တယ်။ နောက်ထပ် မလိုအပ်ပါဘူး။ 98 00:12:14,594 --> 00:12:15,583 မဟုတ်ဘူး! 99 00:12:24,504 --> 00:12:29,407 မင်း ငါ့မြို့ထဲကို လာ ငါ့ဧည့်ဝတ်ကို သစ္စာဖောက်ပြီ။ 100 00:12:30,276 --> 00:12:33,768 - ငါမင်းကို သေချာမသိခဲ့ဘူး... - သူ ဖမ်းမယ် ! 101 00:12:38,184 --> 00:12:41,347 မင်း ဒီခရီးကို စမ်းကြည့်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတာ Davy Jones' Locker သို့ 102 00:12:41,421 --> 00:12:43,753 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​မ​တွေးနိုင်​​တော့ဘဲ... 103 00:12:45,425 --> 00:12:46,790 ဘာကြောင့်လဲ? 104 00:12:56,236 --> 00:13:01,970 သီချင်းကို သီဆိုပြီးပါပြီ။ အချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင်ရှိသည်။ 105 00:13:02,475 --> 00:13:06,241 ညီအစ်ကို တရားရုံးကို ခေါ်ယူရမယ်။ 106 00:13:06,312 --> 00:13:12,273 ပင်လယ်ဓားပြရှင် ကိုးယောက်ထဲက တစ်ယောက်အနေနဲ့၊ ခေါ်ဆိုမှုကို လေးစားရမည်။ 107 00:13:14,153 --> 00:13:15,313 ရေနွေးငွေ့ ပိုများလာသည်။ 108 00:13:22,295 --> 00:13:23,819 နောက်ထပ် ရေနွေးငွေ့ 109 00:13:30,937 --> 00:13:34,429 - ကျွန်ုပ်တို့၏ခေါင်းများအားလုံးတွင်စျေးနှုန်းတစ်ခုရှိသည်။ - အေး။ 110 00:13:34,507 --> 00:13:36,407 အဲဒါမှန်ပါတယ်။ 111 00:13:36,476 --> 00:13:39,741 ပင်လယ်ဓားပြရဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းလို့ ထင်ရပါတယ်။ အမြတ်ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး... 112 00:13:41,381 --> 00:13:44,782 ... တခြား ပင်လယ်ဓားပြတွေကို သစ္စာဖောက်တာလား။ 113 00:13:44,851 --> 00:13:47,217 ထားရမယ်။ ငါတို့ရဲ့ ခြားနားချက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 114 00:13:47,287 --> 00:13:48,345 အချက်ပြမှုကိုစောင့်ပါ။ 115 00:13:48,421 --> 00:13:51,584 ပထမညီနောင်တရားရုံး ပင်လယ်ကို အုပ်စိုးစေ၏။ 116 00:13:51,658 --> 00:13:56,322 ဒါပေမယ့် အခု ဒီစည်းမျဉ်းကို စိန်ခေါ်နေတယ်။ Lord Cutler Beckett မှရေးသားသည်။ 117 00:13:56,462 --> 00:13:59,192 အရှေ့အိန္ဒိယကိုဆန့်ကျင်သည်။ ရောင်းဝယ်ရေးကုမ္ပဏီ၊ 118 00:13:59,265 --> 00:14:01,927 Brethren Court သည် အဘယ်တန်ဖိုးရှိသနည်း။ 119 00:14:02,602 --> 00:14:04,433 ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ 120 00:14:04,504 --> 00:14:07,337 တိုက်နိုင်သည်! ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 121 00:14:07,407 --> 00:14:10,865 မင်းက Sao Feng ၊ စင်္ကာပူပင်လယ်ဓားပြသခင်။ 122 00:14:10,944 --> 00:14:15,643 ခိုးကူးတဲ့ခေတ်မှာ မင်းအမိန့်ပေးတယ်။ ရဲရင့်သော ကပ္ပတိန်များသည် ရေလွတ်ရာသို့ ရွက်လွှင့်ကြသည်။ 123 00:14:16,149 --> 00:14:19,585 လှိုင်းတွေကို ခြေထောက်နဲ့ မတိုင်းတာဘူး၊ ကြောက်ရွံ့မှု တိုးလာသည်နှင့်အမျှ၊ 124 00:14:19,652 --> 00:14:21,916 စာမေးပွဲအောင်မြင်သူများ၊ ဒဏ္ဍာရီဖြစ်လာ။ 125 00:14:22,555 --> 00:14:25,353 အဲဒီခေတ်မှာ ရှိပါလား။ သင့်နာရီပေါ်တွင် အဆုံးသတ်သွားပါသလား။ 126 00:14:25,892 --> 00:14:28,554 နာမည်အကြီးဆုံး ပင်လယ်ဓားပြများ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ 127 00:14:28,628 --> 00:14:30,619 ငါတို့ရန်သူကို ပေါင်းစည်းကြ၊ 128 00:14:30,697 --> 00:14:33,791 ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာထိုင် မင်းရဲ့ ရေချိုးခန်းထဲမှာ မျောနေတယ်။ 129 00:14:39,238 --> 00:14:41,138 Elizabeth Swann 130 00:14:41,674 --> 00:14:45,371 မင်းအတွက် ပိုရှိသေးတယ်။ မျက်လုံးချင်းဆုံတာထက် မဟုတ်ဘူးလား။ 131 00:14:46,145 --> 00:14:50,104 ပြီးတော့ မျက်စိလည်း မခံချင်ဘူး။ 132 00:14:51,651 --> 00:14:57,021 ဒါပေမယ့် သတိမထားမိနိုင်တော့ဘူး။ ငါ့မေးခွန်းကို မင်းဖြေဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။ 133 00:14:58,358 --> 00:15:01,759 မင်းရှာတာ ဘာလဲ။ Davy Jones' Locker မှာလား။ 134 00:15:01,828 --> 00:15:03,022 Jack Sparrow 135 00:15:06,065 --> 00:15:08,124 သူသည် ပင်လယ်ဓားပြသခင်များထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။ 136 00:15:14,007 --> 00:15:15,497 တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်... 137 00:15:16,509 --> 00:15:20,536 ... Jack Sparrow ပြန်လာစေချင်တယ်။ သေသောပြည်မှ... 138 00:15:21,247 --> 00:15:24,580 ...ဒါဆို ငါသူ့ကိုယ်​သူပြန်​ပို့နိုင်​တယ်​။ 139 00:15:29,055 --> 00:15:33,287 Jack Sparrow ကိုင်ဆောင်ထားသည်။ ကိုးကျပ်အနက် ရှစ်ခု၊ 140 00:15:33,359 --> 00:15:36,817 သူဖြတ်သန်းဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။ မသေဆုံးမီ ဆက်ခံသူထံ 141 00:15:36,896 --> 00:15:39,524 ဒါကြောင့် ငါတို့က သူ့ကို ပြန်ခေါ်သွားရမယ်။ 142 00:15:44,737 --> 00:15:48,070 ဒါဆို မင်း ဝန်ခံတယ်... 143 00:15:48,408 --> 00:15:50,672 ... မင်းငါ့ကို လှည့်စားတယ်။ 144 00:15:50,743 --> 00:15:52,142 လက်နက်များ! 145 00:15:55,348 --> 00:15:56,542 လက်နက်များ။ 146 00:15:57,216 --> 00:16:01,209 Sao Feng စိတ်ချပါ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရည်ရွယ်ချက်များသည် တင်းကြပ်စွာ ဂုဏ်ပြုထိုက်ပါသည်။ 147 00:16:08,327 --> 00:16:11,228 မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက် ဒါမှမဟုတ် ငါလူကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 148 00:16:13,666 --> 00:16:15,463 သူ့ကိုသတ်ပါ။ သူက ငါတို့လူမဟုတ်ဘူး။ 149 00:16:17,537 --> 00:16:20,438 သူ မင်းနဲ့အတူမရှိရင် ပြီးတော့ သူက ငါတို့နဲ့ မဟုတ်ဘူး... 150 00:16:21,107 --> 00:16:23,007 ...သူ ဘယ်သူနဲ့လဲ? 151 00:16:23,076 --> 00:16:25,476 တာဝန်ခံ! 152 00:16:46,332 --> 00:16:47,321 သွားမယ်! 153 00:17:01,714 --> 00:17:04,239 သတိထားပါ! မင်းနောက်ကိုကြည့်။ 154 00:17:07,220 --> 00:17:08,482 အဆင်သင့်။ 155 00:17:10,056 --> 00:17:11,045 မီး။ 156 00:17:20,867 --> 00:17:21,856 ဇယား။ 157 00:17:47,527 --> 00:17:48,551 ချစ်တယ်! 158 00:17:52,899 --> 00:17:57,529 ကုမ္ပဏီ ပြင်ဆင်ပါ။ သတ်မှတ်။ မီး! 159 00:18:04,510 --> 00:18:05,499 ကုမ္ပဏီ 160 00:18:05,578 --> 00:18:07,671 ပြင်ဆင်ပါ။ သတ်မှတ်သည်။ 161 00:18:10,616 --> 00:18:12,811 မီး! 162 00:18:28,634 --> 00:18:31,068 ထူးဆန်းတဲ့ တိုက်ဆိုင်မှုပဲ မဟုတ်လား။ 163 00:18:31,137 --> 00:18:36,074 အရှေ့အိန္ဒိယကုန်သွယ်ရေးကုမ္ပဏီက ကျွန်တော့်ကိုရှာတယ်။ စင်္ကာပူမှာ ပေါ်လာတဲ့နေ့။ 164 00:18:36,142 --> 00:18:37,575 တိုက်ဆိုင်မှုသာဖြစ်ပါသည်။ 165 00:18:41,314 --> 00:18:45,182 Beckett နဲ့ စာချုပ်ချုပ်ချင်ရင်၊ ငါကမ်းလှမ်းသောအရာကိုသင်လိုအပ်သည်။ 166 00:18:46,419 --> 00:18:50,913 သင် Barbossa ကိုဖြတ်ကျော်ပါ။ Jack Sparrow ကို သင် ဖြတ်ကျော်ရန် ဆန္ဒရှိပါသည်။ 167 00:18:51,357 --> 00:18:54,019 ဘာကြောင့် ပိုကောင်းလာဖို့ မျှော်လင့်ရမှာလဲ ။ 168 00:18:54,093 --> 00:18:56,960 Black Pearl လိုတယ်။ အဖေ့ကို လွတ်မြောက်ဖို့၊ 169 00:19:00,233 --> 00:19:01,860 မင်းငါ့ကိုရအောင်လုပ်နေတာ။ 170 00:19:11,010 --> 00:19:12,443 အိုး။ 171 00:19:17,783 --> 00:19:19,250 မီးတွင်း။ 172 00:19:37,436 --> 00:19:38,630 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jack။ 173 00:19:38,704 --> 00:19:40,797 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jack။ 174 00:19:43,042 --> 00:19:45,840 - မင်းမှာဇယားတွေရှိလား။ - နောက်ပြီး ပိုကောင်းပါတယ်။ 175 00:19:46,479 --> 00:19:49,243 - သင်္ဘောတစ်စင်းနှင့် အမှုထမ်းတစ်ဦး။ - Sao Feng ဘယ်မှာလဲ။ 176 00:19:49,315 --> 00:19:52,148 ငါတို့လွတ်မြောက်ခြင်းကို ဖုံးအုပ်တော်မူလိမ့်မည်။ Shipwreck Cove မှာ ကျွန်တော်တို့ကို တွေ့ဆုံပါ။ 177 00:19:52,218 --> 00:19:54,049 ဒီဘက်ပါ။ မြန်ပါစေ။ 178 00:20:00,393 --> 00:20:03,089 အလိုဆန္ဒဖြင့် snotter များကိုဆွဲယူပါ။ 179 00:20:03,162 --> 00:20:04,857 တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ထားပါ။ 180 00:20:05,931 --> 00:20:08,923 အဖက်ဖက်က လုံခြုံတယ်။ ကုန်စည်ကို သိမ်းဆည်းပါ။ 181 00:20:09,001 --> 00:20:11,834 နေရာမရှိတော့ဘူး။ Sao Feng က ကုပ်ကုပ်လုပ်သည်။ 182 00:20:12,438 --> 00:20:14,804 ခေါ်ဆိုမှုကို ဂုဏ်ပြုမည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။ 183 00:20:15,374 --> 00:20:17,342 ငါမပြောနိုင်ဘူး။ 184 00:20:18,210 --> 00:20:20,474 ဒီပင်လယ်မှာ မကောင်းဆိုးဝါးတစ်ခုရှိတယ်။ 185 00:20:20,546 --> 00:20:25,882 အခိုင်မာဆုံးနှင့်ပင် သွေးဆာနေသော ပင်လယ်ဓားပြများသည် ကြောက်လန့်လာကြသည်။ 186 00:21:32,985 --> 00:21:34,452 ရှစ်ကွက်။ 187 00:21:35,187 --> 00:21:36,916 ကိုးယောက်၊ 188 00:21:36,989 --> 00:21:40,083 စင်္ကာပူက သူငယ်ချင်းအသစ် အရမ်းတိကျပါတယ် ခင်ဗျာ။ 189 00:21:40,159 --> 00:21:41,751 ရှစ်ကျပ်ကိုး။ 190 00:21:41,827 --> 00:21:44,387 အဲဒါ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ၊ တွေးမိပါတယ်။ 191 00:21:44,463 --> 00:21:46,795 ခံစစ်ကို ဘယ်အရာကမှ ထိန်းထားလို့ မရဘူး။ 192 00:21:46,866 --> 00:21:49,096 Flying Dutchman နဲ့ မဟုတ်ဘူး။ ဦးဆောင်မှာ။ 193 00:21:49,168 --> 00:21:50,692 ငါတို့ဘာမှမသိဘူး။ 194 00:21:52,071 --> 00:21:55,404 မင်းသူငယ်ချင်းက ပြောဖူးလား။ ညီအစ်ကိုများ တရားရုံးက ဘယ်မှာ တွေ့ဆုံသလဲ။ 195 00:21:55,474 --> 00:21:58,204 အဲဒီအပေါ်မှာ သူက အမေပဲ၊ 196 00:21:58,277 --> 00:21:59,744 ဟမ်။ 197 00:21:59,812 --> 00:22:02,246 အဲဒီအခါမှာ သတင်းရဲ့တန်ဖိုးကို သူသိတယ်။ 198 00:22:02,314 --> 00:22:05,112 ဒါကို ငါတို့ကြားမှာ ထားရင် ပိုကောင်းတယ်။ 199 00:22:05,184 --> 00:22:08,483 ငါတို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။ စင်္ကာပူကို ပြေးတာလား။ 200 00:22:10,356 --> 00:22:15,089 - ဩ၊ ဗိုလ်ချုပ်။ - သခင် Beckett က ကျွန်တော့်ကို ဆင့်ခေါ်တယ်။ 201 00:22:15,161 --> 00:22:17,891 ဟုတ်ကဲ့။ မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။ 202 00:22:17,963 --> 00:22:21,330 သင့်ဘူတာရုံအသစ်သည် မိတ်ဆွေဟောင်းနှင့်ထိုက်တန်သည်။ 203 00:22:35,114 --> 00:22:38,447 - တောင်းခံလွှာများ ထပ်မံမတင်ပါ။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 204 00:22:38,517 --> 00:22:40,075 ကွပ်မျက်ခြင်း။ 205 00:22:45,958 --> 00:22:48,153 မျိုးသုဉ်းခြင်းကြုံရသည်ကို ညီအစ်ကိုတို့ သိကြသည်။ 206 00:22:49,161 --> 00:22:53,530 ကျန်တာအားလုံးက ဆုံးဖြတ်ဖို့ပဲလေ။ သူတို့ နောက်ဆုံး ရပ်တည်ခဲ့တဲ့ နေရာ။ 207 00:23:18,324 --> 00:23:21,521 အအေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူမှ မပြောပါဘူး။ 208 00:23:21,594 --> 00:23:25,360 ရှိကိုရှိရမှာ သေချာပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဒုက္ခများအတွက် အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 209 00:23:26,365 --> 00:23:29,300 ထိုမိန်းမသည် အဘယ်ကြောင့် မနှစ်သက်သနည်း။ Jack ကို ထိုနည်းအတိုင်း ပြန်ခေါ်ပါ။ 210 00:23:29,368 --> 00:23:33,896 - သူမ Barbossa ကိုပြန်ခေါ်လာသလား။ - Barbossa သည်သာသေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 211 00:23:35,207 --> 00:23:39,473 Jack Sparrow သည် ခန္ဓာကိုယ်နှင့် ဝိညာဉ်ကို သိမ်းယူပြီး၊ 212 00:23:39,545 --> 00:23:44,710 သေဘေးမဟုတ်၊ 213 00:23:44,783 --> 00:23:48,617 လူတစ်ယောက်ရဲ့ ကံကြမ္မာက အဆိုးဆုံးပဲ။ သူ့ကိုယ်သူ ဆောင်နိုင်တယ်... 214 00:23:49,054 --> 00:23:51,284 ... ထာဝရ ဆန့်တန်းနေပါသည်။ 215 00:23:51,724 --> 00:23:55,216 အဲဒါကို စောင့်နေတယ်။ Davy Jones' Locker မှာ။ 216 00:23:59,398 --> 00:24:02,765 အင်း။ အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 217 00:24:13,746 --> 00:24:16,010 ဒီမှာ ဘာမှ မသတ်မှတ်ထားဘူး။ 218 00:24:17,216 --> 00:24:19,377 ဒါတွေမဖြစ်နိုင်ဘူး။ ခေတ်မီဇယားများကဲ့သို့ တိကျသည်။ 219 00:24:19,451 --> 00:24:24,115 နံပါတ်၊ သို့သော် ၎င်းသည် ပို၍နေရာများဆီသို့ ဦးတည်သည်။ 220 00:24:30,195 --> 00:24:31,719 “အစွန်းကိုကျော်တယ်။ 221 00:24:31,797 --> 00:24:34,231 ထပ်ပြီး။" 222 00:24:36,068 --> 00:24:38,764 “နေထွက်လိုက်ပြီ။ 223 00:24:38,837 --> 00:24:41,829 အစိမ်းရောင်အလင်း။" 224 00:24:42,708 --> 00:24:46,701 အဓိပါယ်ရှိသလား၊ ကပ္ပတိန် Barbossa? 225 00:24:47,513 --> 00:24:52,382 အစိမ်းရောင်အလင်းတန်းတွေကို ငေးကြည့်ဖူးသူ၊ ဆရာကြီး Gibbs? 226 00:24:52,451 --> 00:24:57,013 ငါ့ရဲ့တရားမျှတမှုကို ငါမြင်ဖူးမယ်ထင်တယ်။ ရှားရှားပါးပါး အခါသမယတွင် ဖြစ်ပျက်သည်။ 227 00:24:57,089 --> 00:25:00,889 နေဝင်ချိန်ရဲ့ နောက်ဆုံးအကြည့်၊ အစိမ်းရောင်အလင်းတန်းတစ်ခု ကောင်းကင်သို့ လွင့်ပျံလာသည်။ 228 00:25:01,293 --> 00:25:04,285 တချို့က တစ်သက်လုံးသွားကြတယ်။ မမြင်ဖူးဘူး။ 229 00:25:04,363 --> 00:25:07,196 မဟုတ်တဲ့သူကို မြင်ဖူးတယ်လို့ တချို့က ပြောကြတယ်။ တစ်ချို့ကပြောကြတယ်... 230 00:25:07,266 --> 00:25:11,430 အဲဒါက အချက်ပြလိုက်တာလို့ ဆိုတယ်။ သေခြင်းမှ ဤလောကသို့ ပြန်လာ၏။ 231 00:25:16,008 --> 00:25:19,603 - ဆောရီး။ - ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငယ်ဆရာကြီး Turner။ 232 00:25:19,678 --> 00:25:23,011 မြေဆီမရောက်ဘူး။ သေသောသူ၏ပြဿနာ။ 233 00:25:25,250 --> 00:25:27,013 ပြန်လာပြီလား။ 234 00:26:07,559 --> 00:26:07,660 Bosun! လေတိုက်! ရွက်လွှင့်ပါ။ 235 00:26:07,660 --> 00:26:12,256 Bosun! လေတိုက်! ရွက်လွှင့်ပါ။ 236 00:26:12,331 --> 00:26:13,559 ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 237 00:26:15,734 --> 00:26:18,828 သွေးစွန်းသောငရဲ။ ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ 238 00:26:18,904 --> 00:26:22,271 Jones သည် အမြောက်အမြောက် ဖြစ်သည် ။ 239 00:26:22,741 --> 00:26:24,709 ရင်ဘတ်ကို ဆွဲယူပါ။ 240 00:26:25,411 --> 00:26:27,572 ဝန်? 241 00:26:28,347 --> 00:26:32,113 သူက မေးခွန်းတွေ မေးနေတယ်။ နှလုံးအကြောင်း။ 242 00:26:32,685 --> 00:26:34,516 သူသိလား 243 00:26:38,090 --> 00:26:41,753 ဒါဆိုရင် သူ့ရဲ့ အသုံးဝင်မှုလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ ၎င်း၏လမ်းစဉ်ကိုလည်ပတ်ခဲ့သည်။ 244 00:27:41,987 --> 00:27:44,012 ခြေလှမ်းသွက်၊ ယောက်ျား။ 245 00:27:44,456 --> 00:27:46,014 သွက်လက်စွာ ခြေလှမ်းပါ။ 246 00:27:48,093 --> 00:27:49,287 မြန်မြန်ရပ်ပါ။ 247 00:27:56,001 --> 00:27:57,696 တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ ယောက်ျား။ 248 00:28:03,475 --> 00:28:09,345 သွားတော့။ မင်းတို့အားလုံး။ ပြီး​တော့ အဲဒီ ယုတ်​မာ​တဲ့​အ​ရာ​ကို မင်း​နဲ့​အတူ ယူ​သွား​ပါ။ 249 00:28:09,414 --> 00:28:12,383 ငါ့သဘောင်္ပေါ်မှာ ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 250 00:28:12,451 --> 00:28:15,978 အိုး..ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး... ငါလုပ်မည်ဖြစ်သောကြောင့် 251 00:28:16,054 --> 00:28:18,955 ဖြစ်ပုံရသည်။ သေချာစေရန်တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း 252 00:28:19,024 --> 00:28:22,425 ဒီသင်္ဘောက ညွှန်ကြားတဲ့အတိုင်းလုပ်တယ်။ ကုမ္ပဏီအားဖြင့်။ 253 00:28:27,633 --> 00:28:30,067 အကျဉ်းသားတွေကို စစ်ဆေးမေးမြန်းဖို့ လိုတယ်၊ 254 00:28:30,135 --> 00:28:33,332 ဘယ်အရာက အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်နိုင်မလဲ။ သူတို့ အသက်ရှင်နေချိန်။ 255 00:28:33,405 --> 00:28:37,307 ဒတ်ခ်ျလူမျိုးသည် ရွက်လွှင့်သည်။ တပ်မှူးအမိန့်အတိုင်း၊ 256 00:28:37,376 --> 00:28:41,278 ကပ္ပိ အမိန့်တော်အတိုင်း ရွက်လွှင့်ရမည်။ 257 00:28:43,882 --> 00:28:47,978 မင်း အဲဒါကို သင်ယူမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ မင်းရဲ့ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်ကိုသတ်ဖို့ ငါအမိန့်ပေးတုန်းက 258 00:28:48,954 --> 00:28:52,651 ဒါက မင်းရဲ့ကမ္ဘာမဟုတ်တော့ဘူး၊ Jones။ 259 00:28:53,492 --> 00:28:56,859 အသုံးမကျတဲ့ အရာတွေ ဖြစ်လာတယ်... 260 00:28:57,996 --> 00:28:59,725 ... ပစ္စည်းမဲ့။ 261 00:29:00,833 --> 00:29:02,926 မင်းရဲ့လှံစွပ်တွေကို သွင်းပါ။ 262 00:29:41,907 --> 00:29:44,307 ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်ပြီး စကားမပြောဖြစ်တာလဲ။ 263 00:29:48,313 --> 00:29:50,838 Jack ကို ကယ်တင်ပြီးတာနဲ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 264 00:29:53,952 --> 00:29:55,385 ပြီးတော့ Jack ကို ကယ်တင်တယ်။ 265 00:30:20,679 --> 00:30:23,876 ငါတို့အလိုချင်ဆုံးအရာအတွက်... 266 00:30:25,884 --> 00:30:29,183 ...ကုန်ကျစရိတ်ရှိတယ်။ အဆုံးတွင် ပေးချေရမည်။ 267 00:30:40,465 --> 00:30:45,402 - Barbossa၊ ရှေ့သို့။ - အေး၊ ငါတို့ နေကောင်းပြီး ပျောက်နေပြီ။ 268 00:30:46,305 --> 00:30:48,933 - ပျောက်လား? - သေချာတာတစ်ခုကတော့ မင်း ဆုံးရှုံးရမှာ 269 00:30:49,007 --> 00:30:50,998 မတွေ့နိုင်တဲ့နေရာကိုရှာပါ။ 270 00:30:51,076 --> 00:30:53,442 မဟုတ်ရင် လူတိုင်း ဘယ်မှာရှိလဲ သိလိမ့်မယ်။ 271 00:30:53,712 --> 00:30:56,180 - ကျွန်တော်တို့ အရှိန်ရနေတယ်။ - အေး။ 272 00:30:57,182 --> 00:30:58,774 ဘူတာများသို့ 273 00:30:59,885 --> 00:31:01,284 ဘူတာရုံများသို့ လက်အားလုံး။ 274 00:31:01,353 --> 00:31:04,117 ဟမ်? 275 00:31:04,189 --> 00:31:07,090 ခါးအပြည့်။ ခက်ခဲသောဆိပ်ကမ်း။ နည်းလမ်းစုပါ။ 276 00:31:07,159 --> 00:31:11,994 နော့! အဲဒါကို နှောင့်နှေးပါ။ ဖြောင့်မှန်စွာ ပြေးပါစေ။ 277 00:31:13,899 --> 00:31:15,127 Blimey 278 00:31:29,147 --> 00:31:32,514 - မင်း ငါတို့အားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီ။ - ဒီလောက်မသနားပါနဲ့။ 279 00:31:32,584 --> 00:31:35,246 မင်းအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။ ဒီလမ်းကို ထပ်ဖြတ်ဖို့၊ 280 00:31:35,320 --> 00:31:39,154 ဒါတွေက နောက်ဆုံးဖြစ်ပါစေ။ ခင်မင်ရင်းနှီးသောစကားများ ကြားရမည်။ 281 00:31:43,929 --> 00:31:45,157 သူမကိုချည်နှောင်ပါ။ 282 00:31:50,836 --> 00:31:52,531 ခက်ခဲသောဆိပ်ကမ်း။ 283 00:32:01,279 --> 00:32:03,304 နေပါဦး! 284 00:32:35,247 --> 00:32:39,877 မင်းရဲ့အရောင်တွေကို ရိုက်၊ ပိုးဟပ်တွေပွင့်နေသလား။ 285 00:32:39,951 --> 00:32:45,480 လူသေတွေက ပုံပြင်တွေ မပြောတတ်ဘူး။ 286 00:33:33,672 --> 00:33:35,105 ငါ့မြေပဲ။ 287 00:33:36,708 --> 00:33:38,767 ဧည့်ခန်းကို သယ်သွားပါ။ ညှပ်များ အနားပေးသည်။ 288 00:33:38,844 --> 00:33:41,142 အေးပါ ဗိုလ်ကြီး။ ညှပ်များ အနားပေးသည်။ 289 00:33:41,213 --> 00:33:43,340 စိတ်ဆန္ဒဖြင့် တက်ကြွစွာ လျှောက်လှမ်းပါ။ 290 00:33:43,415 --> 00:33:45,007 - အေး၊ အေး။ - ချက်ခြင်း သခင်။ 291 00:33:45,083 --> 00:33:46,778 ​အောက်​က မီး​လောင်​ချင်​တယ်​။ 292 00:33:49,888 --> 00:33:53,619 - ကူညီကြပါ။ - ကိုက်တဲ့လူ၊ မင်းညစ်ပတ်တဲ့ ခြေစွယ်ငုပ်တယ်။ 293 00:34:04,603 --> 00:34:08,403 တစီးကို! တစီးကို! 294 00:34:08,473 --> 00:34:11,340 စာရွက်များကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဆွဲထားပါ။ နောက်ကျသူများကို အရှက်ခွဲပါ။ 295 00:34:11,409 --> 00:34:13,206 - အေးပါ ခင်ဗျာ။ - ချက်ခြင်း သခင်။ 296 00:34:27,225 --> 00:34:29,193 - မစ္စတာ Sparrow? - အေး၊ ဦးထုပ်။ 297 00:34:29,961 --> 00:34:32,691 မင်းဘာပြောတာလဲ။ ဒီ tack line ရဲ့ အခြေအနေ 298 00:34:33,398 --> 00:34:36,834 - ငါ့အမြင်မှန်ပါ သခင်။ - သင့်လျော်သလား။ 299 00:34:36,902 --> 00:34:40,770 သင့်လျော်သလို မသင့်တော်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ လက်ခံနိုင်ဖွယ်မရှိသလို လုံလောက်မှုလည်း မရှိပါ။ 300 00:34:40,839 --> 00:34:43,273 အမှန်မှာ ယင်းသည် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ် ထင်ရှားသည်။ 301 00:34:43,341 --> 00:34:46,868 တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ယောက်ျားကို နောက်တဖန်အခွင့်အရေးပေးလျှင်၊ 302 00:34:47,279 --> 00:34:49,213 ပေးရမလား 303 00:34:53,185 --> 00:34:56,245 အဲဒါ အတွေးမျိုးပါ။ ငါတို့ကို ဒီစိတ်ရှုပ်စေတယ်။ 304 00:34:58,990 --> 00:35:01,857 ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြန်နှုန်းနှင့် အချိန်အခါကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။ 305 00:35:01,927 --> 00:35:06,159 အဖိုးတန်အချိန်၊ ဆုံးရှုံးပြီးသည်နှင့် ပြန်လည်မရနိုင်ပါ။ 306 00:35:06,231 --> 00:35:08,028 သင်နားလည်ပါသလား? 307 00:35:08,099 --> 00:35:11,227 - အေး ဟုတ်တယ် ဗိုလ်ကြီး။ - မင်း အခုနေလား။ 308 00:35:11,770 --> 00:35:14,967 အားလုံးပြန်လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။ အဲဒါတွေအကုန်လုံး။ 309 00:35:15,040 --> 00:35:17,508 ဤအမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ပါစေ။ တော်တော်များများအတွက် သင်ခန်းစာတစ်ခုအနေနဲ့။ 310 00:35:17,576 --> 00:35:21,068 အထိနာပါ ခင်ဗျာ၊ အစွန်းတစ်ဖက်မှာ သင်္ဘောသားအားလုံးရှိတယ်။ 311 00:35:21,146 --> 00:35:24,115 ကိုယ်ချင်းစာစိတ်မရှိဘူး။ သင်တို့တွင် မိုက်မဲသော ခြင်ကောင်တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်၊ 312 00:35:24,182 --> 00:35:27,083 သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။ ဟန်ဆောင်ရန်။ 313 00:35:29,888 --> 00:35:33,881 လူကြီးမင်းတို့ လက်ဆေးပါနော်။ ဤအဆန်းမှ 314 00:35:44,436 --> 00:35:45,835 လေမတိုက်ဘူး။ 315 00:35:46,338 --> 00:35:48,306 ဟုတ်ပါတယ်၊ သွေးထွက်သံယိုမရှိပါဘူး။ 316 00:35:49,941 --> 00:35:52,409 ငါ့ဝိညာဉ်ကို ငါကျိန်ဆိုသည် ။ 317 00:35:52,477 --> 00:35:57,312 ဟုပ်။ တိတ်တိတ်လေး။ သေးငယ်၍ သေးငယ်သော လျှာ။ 318 00:36:10,095 --> 00:36:12,586 ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်သိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲ။ သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။ 319 00:36:12,664 --> 00:36:14,359 သူသည် lummox ဖြစ်သောကြောင့်မဟုတ်လော။ 320 00:36:14,432 --> 00:36:18,129 ကြီးကျယ်ခမ်းနားခြင်းရှိရမည်။ garden party နဲ့ မင်းကို မဖိတ်ဘူး။ 321 00:36:31,383 --> 00:36:32,816 ရှူး။ 322 00:36:51,836 --> 00:36:53,098 ကျောက်တစ်လုံး။ 323 00:37:20,398 --> 00:37:23,959 အခုတော့ ကျောက်တုံးတွေနောက်ကို လိုက်နေပါတယ်။ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ 324 00:37:24,269 --> 00:37:25,258 အိုး။ 325 00:37:26,738 --> 00:37:28,296 ကြိုးတစ်ချောင်း။ 326 00:39:49,013 --> 00:39:52,107 ဤနေရာသည် အမှန်ပင် ဘုရားစွန့်ပစ်ရာနေရာဖြစ်သည်။ 327 00:39:52,884 --> 00:39:55,944 Jack မတွေ့ဘူး။ ငါဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။ 328 00:39:57,288 --> 00:39:58,915 သူက ဒီမှာ။ 329 00:39:58,990 --> 00:40:02,289 Davy Jones တစ်ခါမှ သူယူထားတဲ့အရာကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ 330 00:40:02,360 --> 00:40:03,793 အရေးမကြီးဘူးလား။ 331 00:40:03,862 --> 00:40:06,922 မင်းလုပ်လို့ ငါတို့ ဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။ Jack နဲ့ မတူပါဘူး။ 332 00:40:10,101 --> 00:40:15,266 Witty Jack က မင်းထင်ထားတာထက် ပိုနီးစပ်တယ်။ 333 00:40:55,880 --> 00:40:57,438 မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 334 00:41:03,087 --> 00:41:04,076 လှေ။ 335 00:41:10,461 --> 00:41:14,363 ငါ့ကို သုံးခါရိုက် ပြီး​တော့ အ​မေ့ကို လက်​​ဆောင်​​ပေးပါဦး။ Jack ပါ။ 336 00:41:23,508 --> 00:41:26,204 ကပ္ပတိန်။ - မျက်စိနာခြင်းအတွက် မြင်ကွင်း။ 337 00:41:26,277 --> 00:41:27,369 ရမ်ဝှက်။ 338 00:41:27,445 --> 00:41:29,379 - မစ္စတာ Gibbs ။ - အေး၊ ဦးထုပ်။ 339 00:41:29,447 --> 00:41:30,812 ကျွန်တော်အဲဒီလိုထင်ပါတယ်။ 340 00:41:30,882 --> 00:41:33,851 မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ ဒါဆိုရင် မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တွေကို တွက်ချက်ပါ။ 341 00:41:33,918 --> 00:41:34,907 ဆာလား? 342 00:41:34,986 --> 00:41:39,013 ရာသက်ပန် နှင့် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။ ငါ့သင်္ဘောပေါ်မှာ စည်းကမ်းမရှိ၊ ဘာကြောင့်လဲ? 343 00:41:39,090 --> 00:41:41,422 - ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆရာ။ - သခင်၊ မင်းက... 344 00:41:42,260 --> 00:41:45,058 သင်သည် Davy Jones' Locker၊ cap'n တွင်ရှိနေသည်။ 345 00:41:48,766 --> 00:41:52,065 ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ ငါဘယ်မှာနေလဲသိတယ်။ 346 00:41:52,136 --> 00:41:56,368 - ငါမဟုတ်ဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။ - Jack Sparrow 347 00:41:57,075 --> 00:41:58,940 အိုး Hector 348 00:41:59,010 --> 00:42:00,944 အရမ်းကြာနေပြီ။ မဟုတ်ဘူးလား? 349 00:42:01,012 --> 00:42:05,813 အေး။ Isla de Muerta မှတ်မိလား။ မင်းငါ့ကိုပစ်တယ်။ 350 00:42:07,218 --> 00:42:09,083 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 351 00:42:09,153 --> 00:42:11,246 Tia Dalma၊ အပြင်ထွက်ပြီး ဟေး။ 352 00:42:11,322 --> 00:42:15,224 နှစ်သက်ဖွယ်သဘောကို သင်ထည့်ပါ။ macabre ၏ delirium တစ်ခုခု။ 353 00:42:16,561 --> 00:42:18,461 သူက ငါတို့ကို ယောင်မှားလို့ထင်တာ။ 354 00:42:19,364 --> 00:42:21,025 William၊ ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ 355 00:42:21,099 --> 00:42:25,126 ငါ့အကူအညီလိုလို့ မင်းလာခဲ့တာလား။ စိတ်ဆင်းရဲစရာ ကောင်မလေးကို ကယ်တင်ဖို့၊ 356 00:42:25,203 --> 00:42:28,764 ဒါမှမဟုတ် ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ မိန်းကလေးလား။ တစ်ခုပဲ ဖြစ်ဖြစ်။ 357 00:42:29,307 --> 00:42:30,296 မရှိ 358 00:42:30,375 --> 00:42:32,809 အင်း ဒါဆို၊ မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူးလား။ 359 00:42:32,877 --> 00:42:36,870 ဒီတော့ မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။ Q.E.D. ၊ မင်းက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ 360 00:42:36,948 --> 00:42:38,313 ဂျက်။ 361 00:42:40,485 --> 00:42:42,419 ဒါအမှန်ပဲ။ ငါတို့ဒီမှာ။ 362 00:42:53,398 --> 00:42:56,060 - The Locker ၊ မင်းပြောတာလား။ - အေး။ 363 00:42:56,501 --> 00:42:58,799 ငါတို့က မင်းကို ကယ်တင်ဖို့လာပြီ။ 364 00:43:00,405 --> 00:43:03,932 ပြီးပြီလား။ သဘောကောင်းလိုက်တာ။ 365 00:43:04,008 --> 00:43:07,341 ဒါပေမယ့် အဲဒါက ထင်တာပဲ။ ငါ့မှာ သင်္ဘောတစ်စင်းရှိပြီး မင်းမရှိလို့၊ 366 00:43:07,478 --> 00:43:11,574 မင်းက ကယ်တင်ဖို့ လိုအပ်နေသူတွေ၊ စိတ်ထဲမှာ နေလို့ မသေချာဘူး။ 367 00:43:12,417 --> 00:43:15,944 ငါ့သင်္ဘောကို ငါမြင်တယ်။ အဲဒီ့မှာ။ 368 00:43:19,457 --> 00:43:20,981 မတွေ့နိုင်ဘူး။ 369 00:43:21,059 --> 00:43:24,392 သေးသေးလေးပဲ ဖြစ်ရမယ်။ ပုလဲနောက်ကွယ်မှာ ပုန်းအောင်းနေတယ်။ 370 00:43:24,462 --> 00:43:27,260 Jack၊ Cutler Beckett Davy Jones ၏နှလုံးသားရှိသည်။ 371 00:43:27,331 --> 00:43:30,698 - သူသည် Flying Dutchman ကိုထိန်းချုပ်သည်။ - သူက ပင်လယ်ကို သိမ်းပိုက်တယ်။ 372 00:43:30,768 --> 00:43:33,635 သီချင်းကို သီဆိုပြီးပါပြီ။ Brethren Court ဟုခေါ်သည်။ 373 00:43:33,705 --> 00:43:37,505 မင်းကို တစ်မိနစ်လောက် ထားလိုက်ပါ။ ဘာဖြစ်မလဲ။ အားလုံးအိုးထဲရောက်သွားပြီ။ 374 00:43:37,575 --> 00:43:40,237 အေး။ ကမ္ဘာ မင်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် တစ်ခုခု ပြန်လိုချင်တယ်။ 375 00:43:40,311 --> 00:43:42,108 သင်္ဘောသားတစ်ယောက်လိုတယ်။ 376 00:43:44,215 --> 00:43:46,410 ငါသည် သင်တို့တွင် အဘယ်ကြောင့် ရွက်လွှင့်ရမည်နည်း။ 377 00:43:46,484 --> 00:43:49,976 မင်းလေးယောက်က ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။ အတိတ်။ မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက် အောင်မြင်တယ်။ 378 00:43:53,725 --> 00:43:57,161 အိုး၊ သူ မင်းကို မပြောဘူး။ 379 00:43:57,228 --> 00:44:00,061 မင်းအကြောင်းပြောစရာတွေ အများကြီးရှိလိမ့်မယ်။ သင်ဒီမှာရှိနေစဉ်။ 380 00:44:01,432 --> 00:44:02,899 မင်းနဲ့ပတ်သက်ရင်... 381 00:44:04,135 --> 00:44:10,005 ကဲ... မပြောနဲ့ အဲဒီတုန်းက မင်းမပျော်ဘူး။ 382 00:44:10,975 --> 00:44:13,034 တရားပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊ မင်းဝင်ပြီ။ 383 00:44:13,111 --> 00:44:15,045 မင်းကို မလိုအပ်ပါဘူး။ မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။ 384 00:44:15,113 --> 00:44:18,981 Gibbs၊ မင်းလာလို့ရပါတယ်။ မာတီ။ မီ... 385 00:44:19,050 --> 00:44:20,711 ဂွမ်း။ 386 00:44:20,785 --> 00:44:25,313 Cottors ကြက်တူရွေး, ငါနည်းနည်း iffy, ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး ငါနဲ့ စကားပြောဖို့ တယောက်ရှိမယ်။ 387 00:44:26,491 --> 00:44:27,788 သင်ဘယ်သူလဲ? 388 00:44:27,859 --> 00:44:30,157 Tai Huang။ ဒါတွေက ငါ့ယောက်ျားတွေ။ 389 00:44:30,828 --> 00:44:34,662 - မင်းရဲ့သစ္စာခံတွေက ဘယ်မှာလိမ်နေတာလဲ။ - အမြင့်ဆုံး လေလံဆွဲသူ။ 390 00:44:35,099 --> 00:44:38,762 - ငါ့မှာ သင်္ဘောရှိတယ်။ - အဲဒါက မင်းကို အမြင့်ဆုံး လေလံဆွဲသူ ဖြစ်လာစေတယ်။ 391 00:44:38,836 --> 00:44:42,863 လူကောင်း။ ကျောက်ဆူး၊ လက်အားလုံးကို ချိန်ပါ။ ရွက်လွှင့်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။ 392 00:44:42,940 --> 00:44:44,134 အလေးချိန်ကျောက်ဆူး။ 393 00:44:47,712 --> 00:44:49,304 ဂျက်... 394 00:44:50,648 --> 00:44:54,243 Jack မင်းဘယ်လမ်းကိုသွားတာလဲ။ 395 00:44:56,387 --> 00:44:59,686 ထိုရွက်လွှင့်ခြင်းကို ဖြတ်ပါ။ လေအားလျှပ်စစ်ကြိုးနှင့် စာရွက်ကို လျှော့ပါ။ 396 00:44:59,757 --> 00:45:02,317 - တံခွန်လိုင်းကိုဆွဲပါ။ - တံခွန်လိုင်းကိုဆွဲပါ။ 397 00:45:02,393 --> 00:45:03,826 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 398 00:45:03,895 --> 00:45:06,489 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - မဟုတ်ဘူး မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 399 00:45:06,564 --> 00:45:09,328 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - မဟုတ်ဘူး မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 400 00:45:09,400 --> 00:45:11,891 သင်ကဘာပါလဲ? ကပ္ပတိန်က သင်္ဘောပေါ်တွင် အမိန့်ပေးသည်။ 401 00:45:11,969 --> 00:45:14,130 သင်္ဘောကပ္ပတိန် အမိန့်ပေးနေသည်။ 402 00:45:14,705 --> 00:45:17,697 - ငါ့သင်္ဘော၊ ငါ့ကိုကပ္ပတိန်လုပ်ပေးတယ်။ - သူတို့က ငါ့ဇယားကွက်တွေပဲ။ 403 00:45:17,775 --> 00:45:20,266 အဲဒါက မင်းကို "chartman" ဖြစ်စေတယ်။ 404 00:45:20,344 --> 00:45:25,247 သိမ်းထားပါ။ မင်းတို့နှစ်ယောက်စလုံး! အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။ နားလည်လား?! 405 00:45:31,088 --> 00:45:34,285 ဆောရီး။ တွေးရုံပါပဲ။ ကပ္ပိယကိစ္စဖြင့်၊ 406 00:45:34,358 --> 00:45:37,293 ငါ့နာမည်ကို ထည့်စဉ်းစားမယ်။ 407 00:45:37,361 --> 00:45:38,623 ဆောရီး။ 408 00:45:43,367 --> 00:45:45,665 - ငါမင်းကိုမဲပေးမယ်။ - ဟုတ်တယ်? 409 00:46:21,072 --> 00:46:22,937 သင် Jack ကို Kraken သို့ ထားခဲ့ပါ။ 410 00:46:24,008 --> 00:46:26,135 အခု ကယ်တင်နိုင်ပါပြီ။ ပြီးပြီ။ 411 00:46:29,313 --> 00:46:31,281 ငါရွေးချယ်စရာမရှိပါ့။ 412 00:46:32,516 --> 00:46:34,381 မင်းငါ့ကို မပြောဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာ။ 413 00:46:35,319 --> 00:46:37,048 ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ 414 00:46:38,389 --> 00:46:39,981 မင်းထမ်းရမယ့် ဝန်မဟုတ်ဘူး။ 415 00:46:40,992 --> 00:46:42,857 ဒါပေမယ့် ငါသည်းခံခဲ့တယ်မဟုတ်လား? 416 00:46:44,562 --> 00:46:46,427 အဲဒါဘာလဲဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။ 417 00:46:47,231 --> 00:46:48,858 တွေးခဲ့တယ်... 418 00:46:50,034 --> 00:46:52,025 ငါသူ့ကိုချစ်​တယ်​လို့ မင်းထင်​ခဲ့တယ်​။ 419 00:47:00,544 --> 00:47:04,378 မင်းတစ်ယောက်တည်းသာ ရွေးချယ်မှုလုပ်ရင် ငါ မင်းကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။ 420 00:47:07,385 --> 00:47:08,682 မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ 421 00:47:37,248 --> 00:47:38,408 ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 422 00:47:40,184 --> 00:47:42,345 အဲဒါ မှန်ကန်တဲ့ macabre ပါ။ 423 00:47:47,892 --> 00:47:51,555 မင်းဘာဖြစ်လာမလဲဆိုတာ ငါသိချင်တယ်။ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပေါ် အမြောက်ပစ်ချလိုက်သလား။ 424 00:48:01,472 --> 00:48:03,667 မခန့်ညားပါ့။ 425 00:48:03,741 --> 00:48:07,507 ဖြစ်သင့်တယ်။ Davy Jones ၏စောင့်ရှောက်မှုတွင်။ 426 00:48:09,146 --> 00:48:12,309 အဲဒါက တာဝန်ပဲ။ သူ့ကို စွဲချက်တင်လိုက်ပါတယ်... 427 00:48:12,616 --> 00:48:15,312 ... နတ်ဘုရားမ၊ Calypso။ 428 00:48:17,188 --> 00:48:20,988 ပင်လယ်ပြင်မှာ သေဆုံးသွားသူတွေကို ကူးဖို့၊ အခြားဘက်သို့။ 429 00:48:24,295 --> 00:48:26,263 ပြီးတော့ ဆယ်နှစ်တိုင်း... 430 00:48:27,064 --> 00:48:29,191 ...သူ ကမ်းပေါ်တက်လို့ရတယ်... 431 00:48:30,234 --> 00:48:34,534 ...သူမနှင့်အတူရှိရန် တကယ်ချစ်တဲ့သူ... 432 00:48:38,876 --> 00:48:41,470 ဒါပေမယ့် အဲဒီလူက နတ်ဆိုးဖြစ်လာတယ်။ 433 00:48:42,079 --> 00:48:46,106 ဒါဆို သူက အမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူး... tentacley? 434 00:48:48,219 --> 00:48:49,379 မရှိ 435 00:48:51,589 --> 00:48:53,989 သူသည် ယောက်ျား... 436 00:48:54,058 --> 00:48:56,049 ...တစ်ကြိမ်။ 437 00:49:03,367 --> 00:49:05,392 အခု လှေတွေ လာနေပြီ။ 438 00:49:13,077 --> 00:49:15,841 သူတို့က ငါတို့ကို ခြိမ်းခြောက်တာမဟုတ်ဘူး။ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား 439 00:49:16,447 --> 00:49:19,041 ငါတို့က သူတို့အတွက် သရဲတစ္ဆေတွေချည်းပဲ။ 440 00:49:19,116 --> 00:49:21,380 ထားပါတော့။ 441 00:49:35,866 --> 00:49:38,334 အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ။ ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို ပြန်လုပ်ထားတယ်။ 442 00:49:38,402 --> 00:49:40,962 ဖေဖေ! အဘ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာကြည့်။ 443 00:49:42,773 --> 00:49:43,865 အဲလိဇဘက်။ 444 00:49:45,810 --> 00:49:47,334 ငါတို့မပြန်ဘူး။ 445 00:49:54,452 --> 00:49:55,476 ဖေဖေ! 446 00:49:58,756 --> 00:50:02,248 အဲလိဇဘက်။ မင်းသေပြီလား 447 00:50:03,494 --> 00:50:04,825 အမှတ်မရှိ၊ 448 00:50:05,830 --> 00:50:07,525 ငါထင်တယ် 449 00:50:07,598 --> 00:50:09,589 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။ 450 00:50:10,734 --> 00:50:13,601 ဒီရင်ဘတ်မှာ မင်းမြင်လား။ 451 00:50:14,371 --> 00:50:18,034 ထူးဆန်းပါတယ်။ အဲဒီတုန်းက အရမ်းအရေးကြီးပုံရတယ်။ 452 00:50:18,709 --> 00:50:19,937 လာပါ။ 453 00:50:20,010 --> 00:50:21,773 နှလုံးသားတစ်ခု။ 454 00:50:21,846 --> 00:50:27,113 နှလုံးသားကို ဓားနဲ့ထိုးရင်၊ မင်းရဲ့နေရာယူရမယ်။ 455 00:50:27,184 --> 00:50:30,711 သင်သည် ပင်လယ်ကို ထာဝရ ရွက်လွှင့်လိမ့်မည်။ 456 00:50:30,788 --> 00:50:33,780 ဒတ်ခ်ျလူမျိုးတွင် ကပ္ပတိန်တစ်ဦးရှိရမည်။ 457 00:50:34,859 --> 00:50:36,850 မိုက်မဲတဲ့ကိစ္စ။ 458 00:50:37,228 --> 00:50:40,459 တစ်စုံတစ်ယောက်၊ လိုင်းချလိုက်ပါ။ ငါတို့နှင့်အတူ ပြန်လာပါ။ 459 00:50:42,299 --> 00:50:43,391 စလာသည်။ 460 00:50:44,468 --> 00:50:48,700 ကံတရားရဲ့ အထိအတွေ့တစ်ခု။ 461 00:50:51,575 --> 00:50:52,872 လိုင်းယူပါ။ 462 00:50:55,379 --> 00:50:57,574 မင်းအတွက် ငါအရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ် Elizabeth 463 00:50:57,648 --> 00:50:59,377 အဖေ၊ လိုင်း။ လိုင်းယူပါ။ 464 00:51:03,187 --> 00:51:05,519 - သူမ သင်္ဘောကို မထွက်ရဘူး။ - အဖေ! 465 00:51:05,589 --> 00:51:09,855 ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။ ကျေးဇူးပြု! မဟုတ်ဘူး! ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး! 466 00:51:10,494 --> 00:51:12,485 မင်းအမေကို မင်းရဲ့အချစ်တွေ ငါပေးမယ်။ 467 00:51:12,563 --> 00:51:15,430 - Please, I won't let you go! - အဲလိဇဘက်။ 468 00:51:15,499 --> 00:51:17,558 အဲလိဇဘက်။ 469 00:51:23,674 --> 00:51:24,936 နည်းလမ်းရှိပါသလား။ 470 00:51:29,747 --> 00:51:31,442 သူသည် ငြိမ်သက်နေသည်။ 471 00:51:38,856 --> 00:51:40,414 ရေမရှိ။ 472 00:51:41,559 --> 00:51:43,652 ဘာ့ကြောင့် ရမ်တွေ ပျောက်ကုန်တာလဲ။ 473 00:51:45,296 --> 00:51:46,729 ရမ်လည်း သွားပြီ။ 474 00:51:54,905 --> 00:51:59,535 ငါတို့ မလွတ်မြောက်နိုင်ရင် အဲဒီ အထိနာမှုတွေက ညဘက်၊ 475 00:51:59,610 --> 00:52:03,512 ခြေရာမဲ့ ပင်လယ်ပြင်မှာ ရွက်လွှင့်သွားမှာကို ကြောက်တယ်။ 476 00:52:03,581 --> 00:52:06,812 ကမ္ဘာများကြားတွင် ကျင်လည်ကျက်စားရန် အကျုံးဝင်သည်။ 477 00:52:07,618 --> 00:52:08,710 ထာဝရ။ 478 00:52:08,786 --> 00:52:12,745 ရေမရှိ၊ ထာဝရ မျောက်တစ်ကောင်ရောက်လာတာ မြန်နေပုံရတယ်။ 479 00:52:13,324 --> 00:52:15,053 သူဘာလို့ တစ်ခုခုမလုပ်တာလဲ။ 480 00:52:15,459 --> 00:52:18,326 - ငါ့မျက်လုံး။ ပြန်ပေးပါ! - အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။ 481 00:52:18,395 --> 00:52:22,729 ပြီးတော့ အစိမ်းရောင် ဖလက်ရှ် နေဝင်ချိန်၊ နေထွက်ချိန်မဟုတ်ပေ။ 482 00:52:23,100 --> 00:52:27,764 "အစွန်းကိုကျော်။" အိုက် အဲဒါ ပန်းပွင့်အစွန်းကိုကျော်ပြီး ငါ့ကိုမောင်းထုတ်တယ်။ 483 00:52:28,405 --> 00:52:30,373 နေထွက်ချိန်ကို မသတ်မှတ်ထားပါဘူး။ 484 00:52:34,878 --> 00:52:36,778 "အထက်က ဆင်းတယ်။" 485 00:52:36,847 --> 00:52:39,338 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် အကူအညီမဖြစ်ပါဘူး။ 486 00:52:39,416 --> 00:52:41,384 ဤအရာများသည် အဘယ်ကြောင့် မရှင်းလင်းသနည်း။ 487 00:52:41,452 --> 00:52:44,285 - ရွှံ့ကဲ့သို့ရှင်းပါ Jackie။ - ဘာလဲ? အယ်? 488 00:52:47,958 --> 00:52:50,449 - နှလုံးသားကို ထိုးပါ။ - နှလုံးသားကို မထိနဲ့။ 489 00:52:50,527 --> 00:52:53,690 - လာပြန်ပြီလား? - ဒတ်ခ်ျလူမျိုးတွင် ကပ္ပတိန်တစ်ဦးရှိရမည်။ 490 00:52:53,764 --> 00:52:56,289 ဒါတောင် ပိုသေးတယ်။ အထောက်အကူမပြုသည်ထက် နည်းသည်ထက်နည်းသည်။ 491 00:52:56,367 --> 00:52:59,131 ပင်လယ်ကြီးကို ထာဝရ ရွက်လွှင့်ပါ။ 492 00:52:59,203 --> 00:53:02,138 - ပင်လယ်ကို ချစ်တယ်။ - ဆိပ်ကမ်းကော။ 493 00:53:02,206 --> 00:53:04,197 ရမ်ကို ပိုကြိုက်တယ်။ ရမ်ကောင်းတယ်။ 494 00:53:04,275 --> 00:53:09,269 ဆိပ်ကမ်းလုပ်နေပါတယ်။ ရမ်ဘယ်မှာ ရနိုင်မလဲ၊ နှင့် ငန်သော ကြိုးများ... 495 00:53:09,680 --> 00:53:13,275 - ၁၀ နှစ်တစ်ကြိမ်။ - သူဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 496 00:53:13,350 --> 00:53:16,808 - ၁၀ နှစ်တစ်ကြိမ်။ ဆယ်နှစ်ဆိုတာ ရှည်လျားတယ် ချစ်သူ။ 497 00:53:16,887 --> 00:53:19,219 အရမ်လိုငွေကို မပေးတော့ဘဲ။ 498 00:53:19,290 --> 00:53:21,554 ဒါပေမယ့် ထာဝရကာလက ပိုရှည်တယ်။ 499 00:53:22,293 --> 00:53:25,319 အဲဒါကို ဘယ်လိုသုံးမလဲ။ သေပြီလား? 500 00:53:25,996 --> 00:53:27,395 ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ? 501 00:53:27,464 --> 00:53:31,332 - မသေနိုင်သော Captain Sparrow။ - အိုး၊ ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ 502 00:53:31,635 --> 00:53:33,967 နေဝင်ချိန် လာခဲ့၊ အရေးမကြီးဘူး။ 503 00:53:36,774 --> 00:53:38,469 နေဝင်ချိန်မဟုတ်ပါ။ 504 00:53:41,745 --> 00:53:42,939 နေဝင်သည်။ 505 00:53:43,914 --> 00:53:46,439 ထ၍ ၊ တက်။ 506 00:53:47,718 --> 00:53:48,912 အဲဒါဘာလဲ? 507 00:53:51,722 --> 00:53:54,850 အဲဒါဘာလဲ။ ကျွန်တော်မသိပါ။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 508 00:53:54,925 --> 00:53:56,620 - ဘယ်မှာလဲ။ - ဟိုမှာ။ 509 00:54:18,415 --> 00:54:19,746 အဲဒါဘာလဲ? 510 00:54:31,795 --> 00:54:33,626 သူက သင်္ဘောကို လှုပ်နေတယ်။ 511 00:54:33,964 --> 00:54:35,591 ငါတို့ သင်္ဘောကို လှုပ်နေတယ်။ 512 00:54:39,703 --> 00:54:42,570 အေး။ သူက အဲဒါပေါ်တယ်။ 513 00:54:44,875 --> 00:54:46,604 သူက သင်္ဘောကို လှုပ်နေတယ်။ 514 00:54:46,677 --> 00:54:49,077 ငါတို့ အချင်းချင်း ချည်မယ်။ ရွက်တိုင်ဇောက်ထိုးဆီသို့၊ 515 00:54:49,146 --> 00:54:51,808 လှေမှောက်သောအခါ၊ ငါတို့က လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်မယ်။ 516 00:54:52,916 --> 00:54:54,440 ဖောရောင်ခြင်းနှင့်အတူ အချိန်ပေးပါ။ 517 00:54:56,086 --> 00:54:59,783 အမြောက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ၊ ပျင်းရိတဲ့ ကြွက်တွေ။ 518 00:55:01,525 --> 00:55:05,154 ကုန်တင်ကုန်ချ သိမ်းဆည်းပါ။ ပြောင်းပါစေ။ 519 00:56:10,127 --> 00:56:11,492 အခုတက်... 520 00:56:13,063 --> 00:56:14,394 ...ကျနေတယ်။ 521 00:57:50,394 --> 00:57:52,385 ဒါက မင်းရဲ့အကြံပဲ။ 522 00:57:53,964 --> 00:57:56,455 ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အနောက်တိုင်းသားလေးတွေ။ 523 00:57:57,601 --> 00:57:58,590 ငါတို့ပြန်လာပြီ။ 524 00:58:02,406 --> 00:58:03,703 နေထွက်ချိန်။ 525 00:58:16,853 --> 00:58:18,844 စကားဝိုင်း? 526 00:58:18,922 --> 00:58:21,390 ကျွန်ုပ်တို့၏ ပစ္စတိုများ လိုအပ်ပါသည်။ ကြိုးလွတ်၊ မြန်မြန်လုပ်။ 527 00:58:36,840 --> 00:58:38,239 ကောင်းပြီ၊ 528 00:58:38,308 --> 00:58:41,436 ညီအစ်ကို တရားရုံး Shipwreck Cove တွင် စုဝေးခြင်း ဖြစ်သည်။ 529 00:58:41,511 --> 00:58:45,208 Jack ၊ မင်းနဲ့ငါ လမ်းသွားနေတာ။ အဲဒီအချက်ကို ငြင်းခုံနေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 530 00:58:45,282 --> 00:58:46,681 အချက်ကို ငြင်းခုံနေတယ်။ 531 00:58:46,750 --> 00:58:50,379 ပင်လယ်ဓားပြတွေ စုရုံးလာရင်၊ ငါ့သင်္ဘောကို တခြားလမ်းကို ညွှန်ပြနေတယ်။ 532 00:58:50,454 --> 00:58:53,890 ပင်လယ်ဓားပြတွေ စုဝေးနေကြတယ်။ Beckett ကိုတိုက်ခိုက်ဖို့၊ သင်က ပင်လယ်ဓားပြတစ်ယောက်ပါ။ 533 00:58:53,957 --> 00:58:56,255 တိုက်သည်ဖြစ်စေ၊ မင်းမပြေးပါဘူး Jack။ 534 00:58:56,326 --> 00:58:59,352 ငါတို့ အတူမရပ်တည်ရင် သူတို့က ငါတို့ကို တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်လိုက်ဖမ်းမယ်၊ 535 00:58:59,429 --> 00:59:01,056 သင်မှတပါး အခြားမည်သူမျှ မကျန်မကြွင်းတိုင်အောင်၊ 536 00:59:01,965 --> 00:59:07,426 အဲဒီအသံနဲ့ တော်တော်တူတယ်။ နောက်ဆုံးပင်လယ်ဓားပြ Captain Jack Sparrow 537 00:59:07,504 --> 00:59:08,528 အေး။ 538 00:59:09,039 --> 00:59:13,408 ပြီးတော့ မင်း Jones တစ်ယောက်တည်း တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။ အဲဒါက မင်းရဲ့အစီအစဥ်ကို ဘယ်လိုပုံဖော်တာလဲ။ 539 00:59:13,477 --> 00:59:15,468 ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်နေတုန်းပဲ။ 540 00:59:15,545 --> 00:59:20,039 ဒါပေမယ့် ငါပြန်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။ လော့ကာ၊ သူငယ်ချင်း။ အဲဒါကို ထည့်တွက်ပါ။ 541 00:59:25,722 --> 00:59:27,053 အစိုမှုန့်။ 542 00:59:29,793 --> 00:59:33,320 ခဏနေ။ ၎င်းတို့ကို ကလပ်များအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်ပါသေးသည်။ 543 00:59:35,332 --> 00:59:37,857 - အိုး! - ဆောရီး။ ထိရောက်သော်လည်း၊ 544 00:59:38,969 --> 00:59:40,994 ဒီကျွန်းမှာ ရေချိုရှိတယ်။ 545 00:59:41,071 --> 00:59:44,700 အဲဒီမှာ ကျနော်တို့က ပြန်ပေးပြီးတော့ ပြန်ရတယ်။ နောက်မှ အချင်းချင်း ပစ်ခတ်ဖို့။ 546 00:59:45,008 --> 00:59:47,806 မင်းက ကမ်းနားပါတီကို ဦးဆောင်တယ်။ ငါ့သင်္ဘောနဲ့ ငါနေမယ်။ 547 00:59:48,278 --> 00:59:50,712 ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့သင်္ဘောကို မင်းရဲ့အမိန့်နဲ့၊ 548 00:59:50,781 --> 00:59:54,410 နင်တို့နှစ်ယောက် ဘာလို့ ကမ်းပေါ်မသွားတာလဲ။ ငါ့အမိန့်တော်အတိုင်း သင်္ဘောကို ထားခဲ့လော့။ 549 00:59:55,652 --> 00:59:56,983 ခဏတာ။ 550 01:00:14,805 --> 01:00:16,363 သင်္ဘောကို သတိရပါ။ 551 01:00:27,417 --> 01:00:30,318 - ရာဇဝတ်မှု။ - ထူးထူးခြားခြား bodkins! 552 01:00:49,339 --> 01:00:51,330 သတိထားပါ။ သတိထားပါ။ 553 01:00:52,876 --> 01:00:54,776 မင်းက ငတုံးငါး။ 554 01:00:54,911 --> 01:00:56,879 တကယ်တော့ ဒါဟာ cephalopod ဖြစ်ပါတယ်။ 555 01:00:57,347 --> 01:00:58,541 မှန်ကန်စွာဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ 556 01:00:58,682 --> 01:01:01,674 ပင်လောင်း၊ ဒါကိုကြည့်ဖို့ တစ်ရှီလင် ပေးရတယ်။ 557 01:01:01,752 --> 01:01:04,915 နှင့်နောက်ထပ် shilling သူတို့ထိုင်နေတဲ့ပုံကြမ်းအတွက်။ 558 01:01:04,988 --> 01:01:08,014 Pintel နှင့် Ragetti၊ Kraken လူသတ်သမားများ။ 559 01:01:08,091 --> 01:01:10,924 ကျွန်တော်တို့ တာဝန်ထမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။ အမှတ်တရလက်ဆောင်အဖြစ် 560 01:01:10,994 --> 01:01:13,588 ပြေးဖို့ စိတ်ကူးနေတုန်းပဲ Jack? 561 01:01:14,364 --> 01:01:16,855 ကမ္ဘာကြီးကို ကျော်လွှားနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။ 562 01:01:22,539 --> 01:01:26,373 ပြဿနာဆိုတာ မင်းသိလား။ ဘယ်အရာမဆို နောက်ဆုံးအဖြစ်နဲ့... 563 01:01:26,443 --> 01:01:29,139 ပြီး​တော့...တစ်​ခုမှမကျန်​​တော့ဘူး။ 564 01:01:30,547 --> 01:01:35,541 တခါတရံ အရာတွေ ပြန်ပေါ်လာတတ်တယ် ချစ်သူ။ ငါတို့က မင်းနဲ့ငါ သက်ရှိသက်မဲ့သက်သေပဲ။ 565 01:01:35,619 --> 01:01:38,747 ဟုတ်တယ်၊ ဒါ လောင်းကစားပဲ။ ရှည်လျားတယ်မဟုတ်လား? 566 01:01:39,456 --> 01:01:42,118 ဘယ်တော့မှ မရှိဘူး။ ပြန်လာဖို့အာမခံချက်။ 567 01:01:42,626 --> 01:01:45,288 ဒါပေမယ့် ဆက်သွားရင်တော့ သေချာပါတယ်။ 568 01:01:48,665 --> 01:01:51,657 ညီအစ်ကိုများ တရားရုံးကို ခေါ်ယူခြင်း၊ ဒါဆို ဟုတ်လား။ 569 01:01:51,735 --> 01:01:53,464 ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ပဲ၊ 570 01:01:54,871 --> 01:01:57,863 အဲဒါ စိတ်မကောင်းစရာ သုံးသပ်ချက်ပါ။ သူ့ဘာသာသူ။ 571 01:01:59,509 --> 01:02:02,171 ကမ္ဘာကြီးဟာ အရင်ကထက် ပိုကြီးတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။ 572 01:02:04,848 --> 01:02:06,748 ကမ္ဘာကြီးကတော့ ဒီအတိုင်းပါပဲ။ 573 01:02:08,685 --> 01:02:11,449 အထဲမှာ နည်းနည်းပဲ ရှိတယ်။ 574 01:02:33,743 --> 01:02:36,075 အဆိပ်သင့်သည်။ ခန္ဓာကိုယ်က ဖောက်ပြန်တယ်။ 575 01:02:38,882 --> 01:02:42,682 အယ် ငါသူ့ကိုသိတယ်။ သူက စင်္ကာပူမှာ နေခဲ့တာ။ 576 01:02:42,752 --> 01:02:44,743 - စင်ကာပူ။ - ဗိုလ်ကြီး! 577 01:02:47,591 --> 01:02:48,683 ဟော့! 578 01:02:49,759 --> 01:02:51,556 ငါတို့ ကုမ္ပဏီရပြီ! 579 01:03:03,039 --> 01:03:04,734 သူက ကပ္ပတိန်။ 580 01:03:15,185 --> 01:03:16,482 စဝ်ဖန်း... 581 01:03:16,553 --> 01:03:21,047 ... မင်းဒီမှာပေါ်လာတာ ဒါဟာ တကယ့်ကို ထူးခြားတဲ့ တိုက်ဆိုင်မှုပါပဲ။ 582 01:03:23,860 --> 01:03:25,487 Jack Sparrow 583 01:03:27,464 --> 01:03:29,557 မင်းငါ့ကို စော်ကားတာ တစ်ကြိမ်ပဲ ပေးခဲ့တာ။ 584 01:03:29,633 --> 01:03:31,123 အဲဒါက ငါနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။ 585 01:03:36,039 --> 01:03:38,200 အဲဒါကို စတုရန်းလို့ပဲ ခေါ်ရမလား။ 586 01:03:38,742 --> 01:03:39,902 သူမကို လွှတ်ပေးပါ။ 587 01:03:40,710 --> 01:03:44,544 - သူမသည် ဈေးဆစ်ခြင်း၏ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ပါ။ - အဲဒါက ဘာဈေးဆစ်လဲ။ 588 01:03:45,415 --> 01:03:47,406 Captain Turner ကြားဖူးတယ်။ 589 01:03:48,952 --> 01:03:51,546 - သူမကို လွှတ်ပေးပါ။ - "ကပ္ပတိန် Turner"? 590 01:03:51,621 --> 01:03:54,385 အေး၊ ကျက်သရေရှိတဲ့ ပုပ်ကောင် ငါတို့ကို ပုန်ကန်ဖို့ ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။ 591 01:03:54,457 --> 01:03:57,017 အဖေ့ကို လွှတ်ပေးဖို့ ပုလဲလိုတယ်။ 592 01:03:57,093 --> 01:03:59,584 အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက် ငါ ဒီခရီးကို လာခဲ့တယ်။ 593 01:04:00,130 --> 01:04:02,963 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။ မင်း ဒါကို စီစဉ်ခဲ့တာလား။ 594 01:04:03,033 --> 01:04:05,228 ထမ်းရတာ ငါ့ဝန်ပဲ။ 595 01:04:07,470 --> 01:04:11,770 သူက ပုလဲလိုတယ်။ Captain Turner သည် Pearl လိုအပ်သည်။ 596 01:04:11,841 --> 01:04:15,902 ပြီးတော့ မင်း အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ ပြီးတော့ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေ တရားရုံး။ 597 01:04:16,947 --> 01:04:19,882 ငါ့ကိုကယ်ဖို့ဘယ်သူမှလာမလား။ သူတို့ငါ့ကိုလွမ်းနေလို့လား? 598 01:04:29,092 --> 01:04:30,559 ငါသူတို့နဲ့ ရပ်နေတယ်။ 599 01:04:32,729 --> 01:04:38,395 တောင်းပန်ပါတယ် Jack၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခုရှိတယ်။ မင်းကို အရင်တွေ့ချင်နေတဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်း။ 600 01:04:38,468 --> 01:04:42,097 ရှင်သန်နိုင်တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူး။ မိတ်ဟောင်း ဆွေဟောင်းများထံ လာလည်ပါ။ 601 01:04:44,507 --> 01:04:46,737 ဤသည်မှာ ရှာဖွေရန် သင့်အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။ 602 01:04:56,152 --> 01:04:57,813 စပ်စုတယ်။ 603 01:04:57,887 --> 01:05:01,050 မင်းသူငယ်ချင်းတွေပေါ်လာတယ်။ တော်တော်စိတ်ပျက်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ Jack။ 604 01:05:01,124 --> 01:05:05,652 အဲဒါကို မယုံကြတော့ဘူး။ ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားနေသော ပင်လယ်ဓားပြများ စုစည်းမှု 605 01:05:05,729 --> 01:05:07,697 Flying Dutchman ကို အနိုင်ယူနိုင်ပါတယ်။ 606 01:05:08,431 --> 01:05:11,867 ထို့ကြောင့် စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်းသည် သစ္စာဖောက်ခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ 607 01:05:12,268 --> 01:05:16,261 ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါက သူစိမ်းတွေမဟုတ်ဘူး။ သစ္စာဖောက်ဖို့ ငါတို့ပဲလား။ 608 01:05:19,042 --> 01:05:20,532 Jack ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ 609 01:05:21,945 --> 01:05:23,344 ဘာလဲ? ဘာလဲ ? 610 01:05:23,413 --> 01:05:27,907 Davy Jones ၏နှလုံးသား။ ဒတ်ခ်ျလူ သင်္ဘောပေါ်မှာ ဘေးကင်းစွာ ရောက်နေတယ်၊ 611 01:05:27,984 --> 01:05:31,010 Leverage အဖြစ် အသုံးပြုရန် မရနိုင်ပါ။ 612 01:05:31,087 --> 01:05:33,749 သင်၏အကြွေးကိုကျေနပ်စေရန် မှူးကောင်းထံ၊ 613 01:05:33,823 --> 01:05:37,088 ငါ့တွက်၊ အဲဒီအကောင့်ကို ဖြေရှင်းပြီးပါပြီ။ 614 01:05:37,227 --> 01:05:39,286 မင်းသေလို့လား။ 615 01:05:39,362 --> 01:05:41,421 ဒါတောင် မင်းက ဒီမှာ။ 616 01:05:41,965 --> 01:05:44,593 မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ အားလုံးက အိပ်မက်ဆိုးလို့ ဟန်ဆောင်တယ်။ 617 01:05:44,667 --> 01:05:46,100 ဒါပဲ ငါက လှမ်းတယ်။ 618 01:05:47,003 --> 01:05:50,632 ဒီလိုနဲ့ပဲ ဗီဂျုံး မင်းရဲ့ ရှင်သန်မှုကို သင်ယူရမှာလား။ 619 01:05:51,241 --> 01:05:52,708 သင်္ဘောတက်သည်။ 620 01:05:52,776 --> 01:05:54,334 သင်္ဘောတက်သည်။ 621 01:05:54,644 --> 01:05:56,236 ယောက်ျားတို့ သတိရှိကြလော့။ 622 01:05:58,882 --> 01:06:00,747 ငါ့ယောက်ျားတွေက သင်္ဘောသားတွေချည်းပဲ။ 623 01:06:00,817 --> 01:06:02,978 ကုမ္ပဏီသင်္ဘော၊ ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်း။ 624 01:06:04,054 --> 01:06:06,955 မင်းသဘောတူတယ်။ Black Pearl သည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်ရမည်။ 625 01:06:07,857 --> 01:06:09,256 ဒီလိုနဲ့ ဖြစ်ခဲ့တာ။ 626 01:06:12,328 --> 01:06:15,388 ဖြစ်ကောင်းသင်စဉ်းစားပါလိမ့်မယ်။ အခြားရွေးချယ်စရာအစီအစဉ်တစ်ခု။ 627 01:06:15,465 --> 01:06:20,698 လုံးဝလိုအပ်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ မင်းဆီက အချက်အလက်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။ 628 01:06:27,143 --> 01:06:31,842 ညီအစ်ကိုများ တရားရုံးနှင့် ပတ်သက်၍ သံသယ မရှိပါ။ တရားမျှတတဲ့ လျော်ကြေးနဲ့ လဲလှယ်မလား? 629 01:06:32,916 --> 01:06:34,975 ငါ့အကြွေးကို Jones နဲ့ ခွဲပါ... 630 01:06:36,019 --> 01:06:37,884 ...ငါ့လွတ်လပ်ခွင့်ကို အာမခံလား။ 631 01:06:37,954 --> 01:06:39,581 ဟုတ်ပါတယ်။ 632 01:06:39,656 --> 01:06:41,590 ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုပါပဲ။ 633 01:06:42,659 --> 01:06:47,460 ငါက သဘောထားကွဲလွဲနေသလား၊ ဒါဆို ငါဘာပြောရမလဲ။ 634 01:06:47,530 --> 01:06:49,725 အရာအားလုံး။ 635 01:06:50,200 --> 01:06:51,497 ဘယ်မှာဆုံကြလဲ။ 636 01:06:52,302 --> 01:06:54,293 ပင်လယ်ဓားပြသခင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ 637 01:06:55,271 --> 01:06:58,468 ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ ကိုးကျပ်ထဲက ရှစ်ခု၊ 638 01:06:59,109 --> 01:07:02,237 ရေတံခွန်ကို ပြင်ဆင်ပါ။ 639 01:07:04,914 --> 01:07:09,817 Beckett သည် Black Pearl ကို သဘောတူခဲ့သည်။ ငါ့ဖြစ်ရမည်။ 640 01:07:09,886 --> 01:07:13,549 တစ်ခုတည်းသော သင်္ဘောကို စွန့်လွှတ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒတ်ခ်ျလူမျိုးကို ကျော်နိုင်သလား၊ 641 01:07:20,697 --> 01:07:25,066 ရှက်လို့ ဂုဏ်မဖော်ကြဘူး။ ညီအစ်ကိုတို့၏ ကုဒ်မဟုတ်လော။ 642 01:07:25,135 --> 01:07:28,366 ဂုဏ်ရှိလို့ အခုခေတ်မှာ ကြုံလာရခက်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ 643 01:07:29,038 --> 01:07:32,235 ဂုဏ်လည်းမရှိ။ ရှုံးတဲ့ဘက်နဲ့ ကျန်နေရမယ်။ 644 01:07:32,308 --> 01:07:36,836 ချန်ထားပေးရမယ်၊ ဒါ စီးပွားရေးကောင်းတယ်။ 645 01:07:36,913 --> 01:07:40,781 - ရှုံးတဲ့ဘက်က ပြောတာလား။ - သူတို့မှာ ဒတ်ခ်ျလူမျိုးရှိတယ်။ 646 01:07:40,850 --> 01:07:42,340 အခု ပုလဲ။ 647 01:07:43,353 --> 01:07:45,287 ညီအစ်ကိုတို့၌ အဘယ်အရာ ရှိသနည်း။ 648 01:07:45,989 --> 01:07:49,049 ကျွန်ုပ်တို့တွင် Calypso ရှိသည်။ 649 01:07:56,833 --> 01:07:59,199 ကလစ်ဆို။ 650 01:08:01,271 --> 01:08:03,262 ဒဏ္ဍာရီဟောင်းတစ်ခု။ 651 01:08:04,407 --> 01:08:09,344 အမှတ်ရလာသလို နတ်သမီး၊ လူသားပုံစံဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။ 652 01:08:09,779 --> 01:08:15,046 ပင်လယ်ရဲ့ စွမ်းအားအားလုံးကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ ငါတို့ရန်သူကို ခံနိုင်ရည်ရှိစေ၏။ 653 01:08:15,118 --> 01:08:20,420 ငါသူမကိုလွှတ်ပေးဖို့ရည်ရွယ်ထားတယ်။ ဒါပေမဲ့ အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် ညီအစ်ကို တရားရုံးလိုတယ်။ 654 01:08:22,792 --> 01:08:24,384 တရားရုံးအားလုံး။ 655 01:08:26,262 --> 01:08:27,957 Barbossa ကိုသင်စောင့်ရှောက်နိုင်သည်။ 656 01:08:28,031 --> 01:08:32,092 အဆိုပါ belligerent homunculus နှင့် သစ်သားမျက်လုံးနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်း၊ 657 01:08:32,168 --> 01:08:34,693 နှင့် Turner ။ အထူးသဖြင့် Turner။ 658 01:08:34,771 --> 01:08:38,229 ကျန်တာတွေက ပုလဲပေါ်မှာ ငါနဲ့လိုက်မယ်။ ငါ မင်းကို Shipwreck Cove ကို လိုက်ပို့ပေးမယ် 659 01:08:38,308 --> 01:08:42,642 ပင်လယ်ဓားပြတွေကို ငါဘယ်မှာ အပ်မလဲ။ ငါ့ကို ဂျုံးစ်လက်သို့ မအပ်။ 660 01:08:42,712 --> 01:08:47,240 - သွေးထွက်သံယို တရားမျှတမှုလို့ မထင်ဘူးလား။ - Miss Swann က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 661 01:08:49,986 --> 01:08:52,113 သူမ မင်းကို ဘာစိတ်ဝင်စားလဲ။ 662 01:08:54,657 --> 01:08:57,023 မင်းဘာတွေ အဆိုပြုနေတာလဲ ဗိုလ်ကြီး။ 663 01:08:57,093 --> 01:09:00,085 ဘာကိုလက်ခံမှာလဲ၊ cap'n 664 01:09:01,564 --> 01:09:03,930 - မိန်းကလေး။ - ဘာလဲ? 665 01:09:04,000 --> 01:09:05,558 ဂျက်။ 666 01:09:06,236 --> 01:09:08,033 အခုမှပြန်သတိရတယ်။ 667 01:09:08,104 --> 01:09:13,098 ငါ့မှာ ဒီအံ့ဖွယ်အိမ်မြှောင်ရှိတယ်၊ ငါလိုချင်သမျှကို ညွှန်ပြသောအရာ။ 668 01:09:13,643 --> 01:09:15,907 ဒါဆို ငါ မင်းကို ဘာအတွက် လိုအပ်လဲ။ 669 01:09:15,979 --> 01:09:18,004 အဲလိဇဘက်သည် မည်သည့်ဈေးဆစ်မှုမှ မပါဝင်ပါ။ 670 01:09:18,815 --> 01:09:20,146 မေးခွန်းထဲက။ 671 01:09:20,216 --> 01:09:22,013 မေးစရာမေးခွန်းတစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပါ။ 672 01:09:22,085 --> 01:09:23,848 သင်အလိုချင်ဆုံးအရာကို ညွှန်ပြပါ။ 673 01:09:23,920 --> 01:09:26,115 ထိုသို့မဟုတ် ညီအစ်ကို တရားရုံး၊ 674 01:09:26,189 --> 01:09:29,420 - ဒါဆို Jack ဆိုတာဘာလဲ။ - ငါ့ကို။ 675 01:09:30,360 --> 01:09:32,521 - သေပြီ။ - ပြီးပြီ။ 676 01:09:32,595 --> 01:09:35,257 ဘာလဲ? မပြီးဘူး။ 677 01:09:35,331 --> 01:09:37,891 မင်းက ငါတို့ကို ဒီထဲကို ခေါ်သွားတယ်။ ငါတို့ကို လွှတ်ပေးရင် ပြီးပြီ။ 678 01:09:37,967 --> 01:09:39,059 သေတာပဲ။ 679 01:09:43,273 --> 01:09:47,039 ငါ မင်းကို သတ်ရင် ၊ ပြီးရင် သံလိုက်အိမ်မြှောင်ကို သုံးလို့ရတယ်။ 680 01:09:47,110 --> 01:09:51,604 Shipwreck Cove ကိုရှာရန်၊ ငါ့ဘာသာပဲလား။ 681 01:09:51,948 --> 01:09:54,314 အလယ်လူကို ဖြတ်ပစ်လိုက်ပါ။ 682 01:09:54,384 --> 01:09:56,113 အဲလိဇဘက်၊ သူတို့က ပင်လယ်ဓားပြတွေ။ 683 01:09:56,185 --> 01:09:59,677 ကျွန်တော့်မှာ လုံလောက်တာထက်ပိုပါတယ်။ ပင်လယ်ဓားပြတွေနဲ့ ဆက်ဆံရတဲ့ အတွေ့အကြုံ။ 684 01:10:00,290 --> 01:10:02,656 ဒါဆို ငါတို့ သဘောတူညီမှုရပြီလား? 685 01:10:04,527 --> 01:10:07,087 ငါနဲ့အတူ အသတ်ခံရတာ၊ မင်းအပေါက်ကိုရောက်လိမ့်မယ် 686 01:10:07,163 --> 01:10:10,360 အမာခံကိုရှာ၊ မတည်မငြိမ်ဖြစ်လုနီး... 687 01:10:10,433 --> 01:10:13,368 ...နှစ်ပေါင်းများစွာ ပိတ်ဆို့ဒဏ်ခတ်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။ 688 01:10:13,436 --> 01:10:17,998 အဲဒီအခါမှာ မင်းဆန္ဒရှိလိမ့်မယ်၊ အထဲမှာ ငါမသတ်ဖူးတဲ့သူတစ်ယောက်လား။ 689 01:10:18,141 --> 01:10:21,577 ဓါးပြတွေ သေချာအောင် ပြီးရင် အပြင်ထွက်ပါ။" 690 01:10:22,445 --> 01:10:24,345 သငျသညျဤအရာအားလုံးကိုပြီးမြောက်နိုင်သလား? 691 01:10:25,648 --> 01:10:28,708 မင်းငါ့ကိုသတ်နိုင်တယ် ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မစော်ကားဘူး။ 692 01:10:29,052 --> 01:10:30,110 ငါဘယ်သူလဲ? 693 01:10:32,422 --> 01:10:34,117 ကျွန်တော်က Captain Jack Sparrow ပါ။ 694 01:10:37,960 --> 01:10:39,120 ပြီးပြီ။ 695 01:11:12,395 --> 01:11:13,555 သင်္ဘောပေါ်မှလူ။ 696 01:11:27,643 --> 01:11:28,837 မင်း ရူးနေပြီလား။ 697 01:11:29,145 --> 01:11:32,376 ကျေးဇူးတော်။ ငါမဟုတ်ရင် ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 698 01:11:50,066 --> 01:11:53,229 မပါဘဲနှင့် ရမ်တစ်စက်ပင်။ 699 01:12:00,743 --> 01:12:05,510 သစ္စာဖောက်၊ ရေကြီးရေလျှံ၊ 700 01:12:07,750 --> 01:12:09,411 ဘယ်သင်္ဘောနောက်လိုက်လဲ။ 701 01:12:09,485 --> 01:12:14,149 ခြေရာခံရန် ဒတ်ခ်ျလူမျိုးအား အချက်ပြပါ။ Sao Feng ပုလဲနောက်ကို လိုက်ခဲ့ကြတယ်။ 702 01:12:15,124 --> 01:12:17,649 ဘယ်လောက်မြန်မြန်ရနိုင်မလဲ။ သင်္ဘောလိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 703 01:12:20,530 --> 01:12:21,827 သူမ ဆင်းတော့မယ်! 704 01:12:21,898 --> 01:12:23,422 ပြတ်ပြတ်သားသား ရပ်တည်ပါ။ 705 01:12:27,537 --> 01:12:32,440 အကုန်စီစဉ်နေတယ်ထင်လား သို့တည်းမဟုတ် သူလိုက်သွားသည့်အတိုင်း လုပ်လိုက်သည်လား။ 706 01:12:34,310 --> 01:12:35,299 ခင်ဗျာ။ 707 01:13:17,720 --> 01:13:23,716 မနက်ဖြန် ဒီအချိန်ရောက်မှ ရောက်မယ်။ Shipwreck Cove တွင်သင်အခမဲ့ဖြစ်လိမ့်မည်။ 708 01:13:26,262 --> 01:13:27,661 ကလစ်ဆို။ 709 01:13:28,764 --> 01:13:30,231 ကျေးဇူးပြု? 710 01:13:31,267 --> 01:13:35,363 စိတ်ကူးယဉ်တဲ့ နာမည်မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှာရှိနေတဲ့ အများကြီးထဲက... 711 01:13:35,938 --> 01:13:37,565 ...ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းကိုခေါ်တာ။ 712 01:13:39,475 --> 01:13:40,669 ငါတို့က ဘယ်သူလဲ? 713 01:13:45,414 --> 01:13:47,211 သင်အတည်ပြုပါ။ 714 01:13:48,584 --> 01:13:49,983 ဘာလဲ အတည်ပြုပါ။ 715 01:13:51,254 --> 01:13:55,850 - မင်းငါ့ကိုဘာမှမပြောဘူး။ - ငါမဟုတ်ဘဲ ညီအစ်ကို တရားရုံး၊ 716 01:13:55,925 --> 01:14:00,521 ပထမညီနောင်တရားရုံး၊ ဘယ်သူ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါကန့်ကွက်မှာလဲ။ 717 01:14:01,631 --> 01:14:03,531 သူတို့က မင်းကို လူ့ပုံစံနဲ့ ချည်နှောင်ထားတယ်။ 718 01:14:03,599 --> 01:14:07,057 ဒါကြောင့် ပင်လယ်ကို အုပ်စိုးတယ်။ လူနဲ့မဆိုင်ဘူး... 719 01:14:07,136 --> 01:14:08,899 ငါ့အား။ 720 01:14:11,474 --> 01:14:16,343 ဒါပေမယ့် ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ဘူး။ သင် သည် ထက် နည်း သော အ ရာ ရှိ လော့။ 721 01:14:16,412 --> 01:14:19,006 ဖမ်းသူရဲ့ စကားလှလှလေး။ 722 01:14:19,081 --> 01:14:23,074 ဒါပေမယ့် စကားတွေက တိုးတိုးလေး အကျဉ်းထောင်ဘားများမှတဆင့် ၎င်းတို့၏ ကျက်သရေကို ဆုံးရှုံးစေသည်။ 723 01:14:23,419 --> 01:14:26,411 ငါ့ရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် အပြစ်တင်လို့ရမလား။ 724 01:14:28,391 --> 01:14:32,657 လူအားလုံးကို ပင်လယ်ထဲ ဆွဲသွင်း၊ အန္တရာယ်ရှိနိုင်သော်လည်း၊ 725 01:14:32,728 --> 01:14:36,528 အချို့သော ယောက်ျားတို့သည် အလိုဆန္ဒကို ပေးတတ်၏။ သူတို့ရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုများအတွက် တရားမျှတမှုအဖြစ်။ 726 01:14:37,567 --> 01:14:40,092 ကျွန်တော့်ဆန္ဒကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ကမ်းလှမ်းတယ်။ 727 01:14:41,571 --> 01:14:43,061 အပြန်၌? 728 01:14:44,173 --> 01:14:48,109 မင်းရဲ့လက်ဆောင်တွေ ငါရခဲ့မယ် သူတို့ကို ပေးဖို့ ရွေးချယ်သင့်သလား။ 729 01:14:52,181 --> 01:14:56,174 မရွေးချယ်သင့်ဘူးလား။ 730 01:14:57,687 --> 01:14:59,655 ပြီးရင်ယူမယ်... 731 01:15:00,990 --> 01:15:02,014 ... မင်းရဲ့ဒေါသ။ 732 01:15:27,817 --> 01:15:29,114 Sao Feng? 733 01:15:30,686 --> 01:15:31,812 ဒီမှာ။ 734 01:15:32,221 --> 01:15:33,688 ကျေးဇူးပြု။ 735 01:15:39,562 --> 01:15:43,089 ကိုးပုဒ်လုံး ရှစ်လုံးနဲ့... 736 01:15:45,568 --> 01:15:47,627 ... မင်းလွတ်လပ်လိမ့်မယ်။ 737 01:15:49,472 --> 01:15:50,598 ယူပါ။ 738 01:15:52,441 --> 01:15:54,272 မင်း အခု ကပ္ပတိန်ဖြစ်နေပြီ။ 739 01:15:55,444 --> 01:15:56,468 ငါ့ကို? 740 01:15:59,115 --> 01:16:03,711 ငါ့နေရာကို Shipwreck Cove ကိုသွားပါ။ 741 01:16:05,788 --> 01:16:08,382 ဗိုလ်ကြီး! သင်္ဘောက သိမ်းတယ်။ ငါတို့မတတ်နိုင်ဘူး... 742 01:16:09,825 --> 01:16:13,386 ခွင့်လွှတ်ပါ... Calypso။ 743 01:16:22,638 --> 01:16:23,730 စဝ်။ 744 01:16:28,844 --> 01:16:30,539 သူက မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။ 745 01:16:35,618 --> 01:16:37,483 သူက ကျွန်တော့်ကို ကပ္ပတိန်လုပ်ထားတယ်။ 746 01:16:39,755 --> 01:16:41,985 သတ်မှတ်! မီး! 747 01:16:47,430 --> 01:16:49,455 မင်းက ငါ့ရဲ့ဗိုလ်မဟုတ်ဘူး။ 748 01:16:49,732 --> 01:16:51,063 အဲလိဇဘက်။ 749 01:16:51,934 --> 01:16:53,492 ဂျိမ်း။ ဂျိမ်း။ 750 01:16:58,240 --> 01:17:00,208 ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ မင်း အသက်ရှင်နေပြီလား။ 751 01:17:00,910 --> 01:17:02,468 မင်းအဖေ အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။ 752 01:17:02,545 --> 01:17:05,378 - သင်လုံခြုံကြောင်းသိရန်။ - အဖေသေပြီ။ 753 01:17:05,848 --> 01:17:08,578 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အမှန်မဖြစ်နိုင်ဘူး။ သူက အင်္ဂလန်ကို ပြန်လာခဲ့တယ်။ 754 01:17:09,585 --> 01:17:11,519 Lord Beckett က မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တာလား။ 755 01:17:12,822 --> 01:17:15,586 မင်းအထဲမှာ ဘယ်သူလဲ။ မင်းနာမည်က ကပ္ပတိန် 756 01:17:15,658 --> 01:17:17,148 ဗိုလ်ကြီး။ သူမရဲ. 757 01:17:17,226 --> 01:17:18,887 သူမရဲ. 758 01:17:21,764 --> 01:17:22,856 ကပ္ပတိန်? 759 01:17:22,932 --> 01:17:26,595 သင်္ဘောဆွဲ။ အကျဉ်းသားတွေကို ရေလုံထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။ 760 01:17:27,903 --> 01:17:29,871 တပ်မှူးသည် ငါ့ရပ်ကွက်ရှိရမည်။ 761 01:17:31,440 --> 01:17:32,907 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 762 01:17:32,975 --> 01:17:36,706 - ဒါပေမယ့် ငါ့အဖွဲ့သားတွေနဲ့ ဆက်နေရတာ ပိုကြိုက်တယ်။ - အဲလိဇဘက်။ 763 01:17:36,779 --> 01:17:38,269 ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ 764 01:17:39,215 --> 01:17:40,273 ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။ 765 01:17:40,349 --> 01:17:44,479 ဘာလဲ သိလား။ ဘယ်ဘက်ကို ရွေးခဲ့လဲ။ 766 01:17:52,495 --> 01:17:54,258 ကောင်းပြီ၊ အခုသင်လုပ်ပါ။ 767 01:18:02,938 --> 01:18:03,927 Bootstrap လား? 768 01:18:12,548 --> 01:18:13,845 Bootstrap 769 01:18:14,350 --> 01:18:15,578 Bill Turner 770 01:18:16,719 --> 01:18:17,845 Bootstrap 771 01:18:27,029 --> 01:18:28,929 ငါ့နာမည်ကို မင်းသိလား။ 772 01:18:32,434 --> 01:18:33,799 ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့သားကို ငါသိတယ်။ 773 01:18:35,871 --> 01:18:37,395 Will Turner 774 01:18:38,841 --> 01:18:39,933 ဝီ။ 775 01:18:45,815 --> 01:18:48,306 သူလုပ်ထားတာ။ သူ အသက်ရှင်နေတယ်။ 776 01:18:48,384 --> 01:18:52,616 အခုလည်း မင်းကို ပြောပြဖို့ လွှတ်လိုက်ပြီ။ သူငါ့ကိုခေါ်ဖို့လာမှာလား။ 777 01:18:54,590 --> 01:18:56,956 ဘုရားရဲ့ဒဏ်ရာတွေ။ သူ့လမ်းသူရောက်နေပြီ။ 778 01:18:57,026 --> 01:18:58,391 ဟုတ်တယ်၊ Will က အသက်ရှင်နေတယ်။ 779 01:18:59,829 --> 01:19:01,387 ပြီးတော့ သူက မင်းကို ကူညီချင်တယ်။ 780 01:19:06,869 --> 01:19:10,498 သူကငါ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူး။ သူလာမှာမဟုတ်ဘူး။ 781 01:19:11,273 --> 01:19:12,831 ဒါပေမယ့် မင်းက သူ့အဖေပဲ။ 782 01:19:13,676 --> 01:19:15,439 သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။ 783 01:19:16,278 --> 01:19:17,836 မင်းအကြောင်းပြောခဲ့တာ။ 784 01:19:19,815 --> 01:19:22,978 သူက ငါ့ကို မကယ်နိုင်ဘူး။ မင်းကြောင့် သူမလာနိုင်ဘူး။ 785 01:19:24,353 --> 01:19:25,377 ငါ့ကို? 786 01:19:26,922 --> 01:19:28,651 မင်းက Elizabeth ပါ။ 787 01:19:30,025 --> 01:19:31,492 ဟုတ်တယ်၊ ငါ Elizabeth ပါ။ 788 01:19:33,295 --> 01:19:38,255 ဂျုံးအသတ်ခံရရင်၊ သတ်သောသူသည် မိမိနေရာကို ယူရမည်။ 789 01:19:38,834 --> 01:19:41,701 ဗိုလ်ကြီး... ထာဝရ။ 790 01:19:44,573 --> 01:19:47,542 ဒတ်ခ်ျ အမြဲတမ်း ကပ္ပတိန်ရှိရမယ်။ 791 01:19:48,244 --> 01:19:50,337 ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို ကယ်ရင်... 792 01:19:51,547 --> 01:19:53,412 ... သူ မင်းကို ရှုံးတယ်။ 793 01:19:56,385 --> 01:19:57,477 ဟုတ်လား။ 794 01:19:59,455 --> 01:20:01,320 သူငါ့ကို ရွေးမှာမဟုတ်ဘူး။ 795 01:20:02,258 --> 01:20:04,419 ငါ့ကို မရွေးဘူး။ 796 01:20:09,498 --> 01:20:11,022 မလာဖို့ပြောပါ။ 797 01:20:13,235 --> 01:20:15,362 ဝေးဝေးနေဖို့ ပြောပါ။ 798 01:20:16,672 --> 01:20:18,697 နောက်ကျနေပြီဟု သူ့ကိုပြောပါ။ 799 01:20:20,276 --> 01:20:22,540 ငါက သင်္ဘောသားဖြစ်နေပြီ... 800 01:20:24,613 --> 01:20:26,240 ... အမှုထမ်း။ 801 01:20:28,417 --> 01:20:29,406 Bootstrap 802 01:20:32,488 --> 01:20:34,388 ငါ့နာမည်ကို မင်းသိလား။ 803 01:20:35,291 --> 01:20:37,384 ငါ့နာမည်ကို မင်းသိလား။ 804 01:20:38,627 --> 01:20:40,458 ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့သားကို ငါသိတယ်။ 805 01:20:41,463 --> 01:20:43,158 ဝီ။ 806 01:20:45,768 --> 01:20:47,736 သူက ငါ့အတွက် လာနေတယ်။ 807 01:20:48,437 --> 01:20:49,927 စောင့်ပြီးကြည့်။ 808 01:20:51,040 --> 01:20:52,371 တွေ့လိမ့်မယ်။ 809 01:20:53,776 --> 01:20:55,539 ကတိပေးတယ်။ 810 01:21:11,961 --> 01:21:13,895 သူမကို လွှဲလိုက်ပါ။ 811 01:21:15,097 --> 01:21:16,860 အဲဒီလိုင်းတွေကို ပြင်ပါ။ 812 01:21:28,610 --> 01:21:29,770 ခင်ဗျာ။ 813 01:21:33,148 --> 01:21:35,013 မုန့်ညက်လမ်း။ 814 01:21:35,084 --> 01:21:39,418 - ငါတို့နောက်ကို လိုက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ - သူတို့ကြားထဲမှာ သစ္စာဖောက်တစ်ယောက်လား။ 815 01:21:39,488 --> 01:21:44,653 - ဒါမှမဟုတ် ထောင်ချောက်လား။ - ကျွမ်းကျင်သောပြိုင်ဘက်၏ကစားကွက်။ 816 01:21:45,961 --> 01:21:49,954 - သင်တန်းမှူး ညှိပါ။ - ဆရာ? 817 01:21:51,800 --> 01:21:54,064 မျှော်လင့်ချက်တွေပဲ ထားနိုင်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်သို့ရောက်ရှိရန် 818 01:21:54,136 --> 01:21:56,161 အလောင်းတွေ မပြေးခင်၊ 819 01:22:09,818 --> 01:22:12,878 မင်းတပ်ကြပ်က လွတ်မြောက်သွားပြီ မျှော်လင့်ထားတာထက်တောင် ပိုမြန်တယ်။ 820 01:22:13,822 --> 01:22:17,223 ဝီလျံ၊ မင်း တစ်ခုခု သတိထားမိလား။ 821 01:22:18,894 --> 01:22:20,122 အစား... 822 01:22:20,529 --> 01:22:24,056 ... တစ်ခုခုကို သတိထားမိလား။ အဲဒါ သတိပြုစရာ မရှိဘူးလား။ 823 01:22:24,833 --> 01:22:27,825 - သင်နှိုးစက်မပြသေးပါ။ - ထူးဆန်းတယ်မဟုတ်လား 824 01:22:27,903 --> 01:22:29,370 ဒါလောက်တော့ မထူးဆန်းပါဘူး။ 825 01:22:30,773 --> 01:22:33,241 ဒီကိုလာပါ။ မင်းရဲ့ အထီးကျန်မှုကြောင့်ပဲလား။ 826 01:22:33,308 --> 01:22:36,334 "Jack လိုပဲ စဉ်းစားပါ" လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောခဲ့တယ်။ 827 01:22:36,712 --> 01:22:38,907 ဒါ မင်းရောက်ပြီးပြီလား? 828 01:22:38,981 --> 01:22:42,314 Beckett ကို Shipwreck Cove သို့ ဦး ဆောင်ပါ။ သူ့ယုံကြည်မှုရဖို့... 829 01:22:42,384 --> 01:22:44,215 ... မင်းရဲ့ အဆုံးစွန်ကို ပြီးမြောက်အောင် လုပ်မလား ? 830 01:22:44,286 --> 01:22:46,083 မင်းငါ့ကို လုံးဝမသိသလိုပဲ။ 831 01:22:49,391 --> 01:22:52,485 မင်းရဲ့ ချစ်လှစွာသော ချစ်သူက ဘယ်လိုလဲ။ ဤအစီအစဥ်ကို ခံစားမိပါသလား။ 832 01:22:53,862 --> 01:22:55,193 ဩ။ 833 01:22:55,798 --> 01:22:58,323 အဆင်​မ​ပြေဘူး​နော်​ သူ့ကို ယုံကြည်ဖို့၊ 834 01:23:01,703 --> 01:23:03,261 ငါသူမကိုဆုံးရှုံးလိုက်ရတာပါ Jack။ 835 01:23:04,006 --> 01:23:07,942 အဖေ့အတွက် ခြေလှမ်းတိုင်းကို အဲလစ်ဇဘက်နဲ့ ခြေတစ်လှမ်းဝေးတယ်။ 836 01:23:08,410 --> 01:23:12,107 နှလုံးသားကို သော့ခတ်ဖို့ ရွေးချယ်ရင်၊ သေချာပေါက် သူမကို ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။ 837 01:23:12,648 --> 01:23:15,845 ဓားရှည် ငှားရရင် မင်းရဲ့ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးအတွက်... 838 01:23:17,019 --> 01:23:18,987 ...ရွေးချယ်မှုကို လုံးဝရှောင်ပါ။ 839 01:23:19,822 --> 01:23:21,289 အဖြစ်မှန်ကိုပြောင်းလဲပါ။ 840 01:23:22,357 --> 01:23:25,349 တခြားတစ်ယောက်ယောက်က Jones ကို ပို့ပေးပါစေ။ 841 01:23:26,128 --> 01:23:27,459 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 842 01:23:31,733 --> 01:23:32,722 သင်? 843 01:23:35,070 --> 01:23:38,471 သေခြင်းတရားမှာ စူးစမ်းလိုစိတ်ရှိတယ်။ ဦးစားပေးအစီအစဉ်များ ပြောင်းလဲခြင်း 844 01:23:38,540 --> 01:23:42,067 ဒတ်ခ်ျလူ တစ်စီး ချော်သွားတယ်၊ နှလုံးသားကိုရှာပါ၊ ရိုက်နှက်သည့်အရာ၊ 845 01:23:42,144 --> 01:23:43,907 မင်းအဖေက သူ့အကြွေးနဲ့ လွတ်သွားပြီ၊ 846 01:23:43,979 --> 01:23:46,709 မင်းလွတ်လပ်တယ် မင်းရဲ့ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လူသတ်သမားနဲ့ 847 01:23:46,782 --> 01:23:50,616 မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ဖြတ်ပစ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။ ပြီး​တော့ ဒတ်ခ်ျ​လူမျိုး​နဲ့ ချည်​နှောင်​ထား​ပါ​တယ်။ 848 01:23:50,686 --> 01:23:54,645 ...ထာဝရ? - မဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း။ ငါအမြဲတမ်းလွတ်လပ်တယ်။ 849 01:23:54,723 --> 01:23:58,750 ကမ်းလွန်ပင်လယ်ပြင်ကို လွတ်လပ်စွာ ရွက်လွှင့်ပါ။ မြေပုံ၏ သေခြင်းမှ လွတ်ကင်းသည်။ 850 01:23:59,094 --> 01:24:01,153 Jack မင်းအလုပ်ပဲလုပ်ရမယ်။ 851 01:24:01,230 --> 01:24:04,290 စိုးလ်ကို ဖယ်ရီလုပ်ရမယ်။ နောက်ကမ္ဘာသို့။ 852 01:24:04,933 --> 01:24:07,527 ဒါမှမဟုတ် Jones လိုပဲ အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။ 853 01:24:09,605 --> 01:24:11,596 ငါ့မှာ အဖုအထစ်တွေ မရှိဘူး။ 854 01:24:13,442 --> 01:24:16,002 ဒါပေမယ့် မသေနိုင်စရာရှိတယ်။ တစ်ခုခုအတွက် ရေတွက်ပါ 855 01:24:20,015 --> 01:24:21,175 ဒါက ဘာအတွက်လဲ 856 01:24:21,250 --> 01:24:23,946 ငါ့လိုပဲစဉ်းစားပါ။ မင်းဆီရောက်လာလိမ့်မယ်။ 857 01:24:37,199 --> 01:24:39,599 Davy Jones ကို ကျွန်တော် လေးစားပါတယ်။ 858 01:24:44,873 --> 01:24:46,340 သူ့ကိုမုန်းတယ်။ 859 01:24:50,913 --> 01:24:52,039 ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ 860 01:24:55,617 --> 01:24:56,845 မြန်မြန်။ 861 01:25:05,894 --> 01:25:07,156 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 862 01:25:08,830 --> 01:25:10,855 တစ်ဖက်ကိုရွေးချယ်ခြင်း။ 863 01:25:35,390 --> 01:25:39,349 Shipwreck Cove ကို မသွားပါနဲ့။ Beckett ညီ​အစ်​ကို​တို့​အ​စည်း​အ​ဝေး​ကို​သိ​၏။ 864 01:25:39,428 --> 01:25:41,760 ရှိလာမှာကို ကြောက်တယ်။ သူတို့တွင် သစ္စာဖောက်၊ 865 01:25:43,098 --> 01:25:45,225 ကျွန်ုပ်၏ ခွင့်လွှတ်မှုကို ရယူရန် အချိန်နှောင်းသွားပါပြီ။ 866 01:25:46,468 --> 01:25:49,266 ငါ့မှာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး။ မင်းအဖေဆုံးပါးပြီ။ 867 01:25:51,473 --> 01:25:54,465 ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်မကို မဖြေရှင်းပါဘူး။ ငါ၏အခြားအပြစ်များ။ 868 01:25:58,013 --> 01:25:59,071 ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။ 869 01:26:03,151 --> 01:26:04,846 ဂျိမ်း၊ ငါနှင့်အတူ လာလော့။ 870 01:26:06,054 --> 01:26:07,954 အဲဒီကို ဘယ်သူသွားမလဲ။ 871 01:26:10,726 --> 01:26:12,660 သွားတော့။ ငါနောက်လိုက်မယ်။ 872 01:26:14,263 --> 01:26:15,924 မင်း လိမ်နေတာ။ 873 01:26:18,667 --> 01:26:21,568 ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာက ချည်နှောင်ထားပြီး၊ Elizabeth... 874 01:26:23,939 --> 01:26:25,463 ...ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မတွဲဘူး။ 875 01:26:31,980 --> 01:26:33,675 သွားတော့။ 876 01:26:39,655 --> 01:26:41,816 မင်းရဲ့ဘူတာကို ပြန်သွားပါ သင်္ဘောသား။ 877 01:26:43,659 --> 01:26:48,926 - သင်္ဘောကို ဘယ်သူမှ မထားခဲ့ပါနဲ့။ - မတ်တပ်ရပ်ပါ။ အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။ 878 01:26:48,997 --> 01:26:50,692 အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။ 879 01:26:51,767 --> 01:26:54,429 သင်္ဘောသားတစ်ပိုင်း၊ သင်္ဘောတစ်ပိုင်း။ 880 01:26:54,503 --> 01:26:57,267 အမှုထမ်းအပိုင်း၊ သင်္ဘော၏အစိတ်အပိုင်း။ အမှုထမ်းတစ်ပိုင်း... 881 01:26:57,339 --> 01:27:00,240 - တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ - သင်္ဘောသားတစ်ပိုင်း၊ သင်္ဘောတစ်ပိုင်း။ 882 01:27:00,309 --> 01:27:02,709 အားလုံးလက်ထဲမှာ အကျဉ်းသားတွေ လွတ်မြောက်ပါစေ။ 883 01:27:03,045 --> 01:27:05,275 - အဲဒါကို ရှောင်ပါ။ - ဂျိမ်း! 884 01:27:17,025 --> 01:27:19,118 အကျဉ်းသားလွတ်မြောက်။ 885 01:27:21,563 --> 01:27:23,224 ဂျိမ်း! မဟုတ်ဘူး! 886 01:27:32,307 --> 01:27:35,105 - ဗိုလ်ချုပ် ကွယ်လွန်သွားပြီ။ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး သေပြီလား။ 887 01:27:35,177 --> 01:27:37,202 - ဗိုလ်ချုပ် ကွယ်လွန်သွားပြီ။ - ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ကွယ်လွန်သွားပြီ။ 888 01:27:40,415 --> 01:27:42,975 ကပ္ပတိန်၏အခန်းသို့။ 889 01:27:43,051 --> 01:27:45,042 သင်္ဘောသို့ ပြန်သွားရန်။ 890 01:27:47,022 --> 01:27:50,958 James Norrington သေမှာကြောက်သလား။ 891 01:28:00,302 --> 01:28:02,361 ဒါကို "မဟုတ်ဘူး" လို့ မှတ်ယူပါတယ်။ 892 01:28:06,875 --> 01:28:08,399 ကောင်းတဲ့ဓား။ 893 01:28:29,364 --> 01:28:34,392 ဒတ်ခ်ျလူမျိုးသည် ကျွန်ုပ်၏ အမိန့်အောက်တွင် ရှိနေသည်။ 894 01:28:36,905 --> 01:28:39,203 အခုအတွက်တော့။ 895 01:28:54,981 --> 01:28:57,040 အသက်ရှင်လျက် ရာသီဥတုကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 896 01:28:57,117 --> 01:28:59,517 အချည်းနှီးမဟုတ်ပါ။ Shipwreck Island လို့ခေါ်ပါတယ်။ 897 01:28:59,586 --> 01:29:03,022 Shipwreck Cove တည်ရှိတဲ့နေရာ သင်္ဘောပျက်မြို့၊ 898 01:29:03,089 --> 01:29:05,523 မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။ သွက်လက်သောခြေလှမ်း။ 899 01:29:05,592 --> 01:29:07,924 ပင်လယ်ဓားပြများ အားလုံးသည် ပါးနပ်သော ခုံဖိနပ်များဖြစ်သောကြောင့်၊ 900 01:29:07,994 --> 01:29:10,827 ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ကူးယဉ်မဆန်ပါ။ အရာများကို အမည်ပေးခြင်းနှင့် ပတ်သက်လာသောအခါ၊ 901 01:29:10,897 --> 01:29:12,125 အေး။ 902 01:29:12,199 --> 01:29:16,329 တခါက ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ လေတံခွန်နဲ့ ရွက်လွှင့်ခဲ့တယ်။ သူ့လက်နှစ်ဖက်နှင့် မျက်လုံးတစ်ပိုင်း။ 903 01:29:16,403 --> 01:29:17,995 မင်း သူ့ကို ဘာခေါ်လိုက်တာလဲ 904 01:29:19,172 --> 01:29:20,400 လာရီ။ 905 01:29:24,110 --> 01:29:27,079 ငါ ကတိမတည်ဘူး။ on a bargain တစ်ခါရိုက်တယ်။ 906 01:29:27,147 --> 01:29:29,138 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က အဆုံးအဖြတ်မှာပဲ သဘောတူတယ်။ 907 01:29:29,216 --> 01:29:32,185 ဆိုလိုတာက ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ရမယ်။ 908 01:29:32,252 --> 01:29:34,743 Barbossa သတိထားပါ။ 909 01:29:34,821 --> 01:29:39,053 ငါ့စွမ်းအားကြောင့်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မမေ့ပါနဲ့။ သေခြင်းမှ ပြန်လာလော့။ 910 01:29:39,125 --> 01:29:42,959 ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို ကျရှုံးရင် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 911 01:29:46,233 --> 01:29:49,100 မမေ့ပါနှင့် မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြန်ခေါ်လာတာလဲ။ 912 01:29:49,169 --> 01:29:52,900 ဂျက်ကို ဘာလို့ မထားခဲ့နိုင်တာလဲ။ ထိုက်တန်သော ကံကြမ္မာအတွက်။ 913 01:29:53,807 --> 01:29:56,332 ပင်လယ်ဓားပြသခင် ကိုးယောက်ကို ခေါ်သွားတယ်။ မင်းကိုချည်နှောင်ဖို့ Calypso။ 914 01:29:56,877 --> 01:30:00,176 ကိုးခုထက်မနည်း ကြာမယ်။ မင်းကို လွတ်အောင်ထား။ 915 01:30:00,247 --> 01:30:02,442 မာစတာ Pintel နှင့် Ragetti ။ 916 01:30:04,284 --> 01:30:07,378 ဒီငါးဖမ်းသမားကို ရေတံခွန်ဆီ ခေါ်သွားပါ။ 917 01:30:09,222 --> 01:30:11,349 ဒီနည်းနဲ့ ဆရာမ ငါး။ 918 01:30:39,185 --> 01:30:43,178 ခေါ်လို့မရပါဘူး။ mongrel pup နဲ့တူတယ်။ 919 01:30:43,256 --> 01:30:45,190 ရပါတယ်၊ 920 01:30:45,725 --> 01:30:47,386 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိကြမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ 921 01:30:52,253 --> 01:30:56,383 ငါ့အဖွဲ့သားတွေနဲ့ လက်တွဲဖို့ လာပြန်ပြီ၊ မာစတာ Turner? 922 01:30:56,457 --> 01:30:57,822 မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ 923 01:30:58,259 --> 01:30:59,453 သူ့။ 924 01:31:00,361 --> 01:31:02,488 Jack Sparrow က လေးစားစွာ ပေးပို့သည်။ 925 01:31:03,598 --> 01:31:05,429 စာကလေး? 926 01:31:06,868 --> 01:31:08,460 မင်း သူ့ကို မပြောခဲ့ဘူး ။ 927 01:31:08,536 --> 01:31:11,767 ကျွန်ုပ်တို့သည် Jack ကို Locker မှကယ်တင်ခဲ့သည်။ Black Pearl နှင့်အတူ။ 928 01:31:12,540 --> 01:31:15,441 မင်းငါ့ကို မပြောဖူးဘူးလား။ 929 01:31:16,211 --> 01:31:20,204 ဒုက္ခက ပိုဝေးတော့လည်း ရှိတယ်။ 930 01:31:21,549 --> 01:31:25,144 မင်း ရင်းနှီးမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။ Calypso ဟုခေါ်သောလူနှင့်။ 931 01:31:27,789 --> 01:31:29,484 လူမဟုတ်ဘူး။ 932 01:31:30,225 --> 01:31:31,283 သာသနာပဘုရား။ 933 01:31:31,359 --> 01:31:34,886 ကျိန်ဆဲခြင်းကို နှစ်သက်သောသူ၊ သူတို့ရဲ့ အမိုက်ဆုံးအိပ်မက်တွေနဲ့ 934 01:31:34,963 --> 01:31:38,296 ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်။ အခေါင်းပေါက်၊ 935 01:31:38,366 --> 01:31:41,494 - ကမ္ဘာကြီးက သူမကို ကောင်းကောင်းကြီး ဖယ်ထုတ်လိုက်ပြီ။ - တကယ်တော့ သိပ်မကောင်းပါဘူး။ 936 01:31:42,403 --> 01:31:44,997 ညီအစ်ကို တရားရုံး သူမကို လွှတ်ပေးရန် ရည်ရွယ်သည်။ 937 01:31:45,807 --> 01:31:47,604 မဟုတ်ဘူး! မရဘူး! 938 01:31:47,675 --> 01:31:50,644 ပထမတရားရုံး သူ့ကို ထာဝရ ထောင်ချမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ 939 01:31:50,712 --> 01:31:53,681 - အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ သဘောတူညီချက်ပဲ။ - မင်းရဲ့သဘောတူညီချက်လား။ 940 01:31:56,217 --> 01:32:00,210 ချည်နှောင်နည်းကို ငါပြခဲ့တယ်။ 941 01:32:00,288 --> 01:32:02,256 သူမကို ယုံကြည်လို့ မရဘူး။ 942 01:32:02,323 --> 01:32:04,154 ငါ... သူမ ငါ့ကို ရွေးချယ်ခွင့် မပေးဘူး။ 943 01:32:04,726 --> 01:32:07,661 သူမကို မလွှတ်ပေးခင်မှာ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်ရမယ်။ 944 01:32:07,729 --> 01:32:09,492 မင်း သူမကို ချစ်ခဲ့တာ။ 945 01:32:10,732 --> 01:32:12,700 သူမကတော့ တစ်ယောက်တည်း။ 946 01:32:12,767 --> 01:32:14,758 ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို သစ္စာဖောက်တယ်။ 947 01:32:14,836 --> 01:32:18,636 သူမက ကျွန်တော့်ကို ချစ်ဟန်ဆောင်သည်။ 948 01:32:18,706 --> 01:32:22,472 သူမသည်ငါ့ကိုသစ္စာဖောက်ခဲ့သည်။ 949 01:32:25,313 --> 01:32:28,840 သစ္စာဖောက်ပြီးမှ၊ မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ဖြတ်ခဲ့တာလား ငါတွေးမိတယ်။ 950 01:32:32,120 --> 01:32:34,816 ငါ့ကို မစမ်းပါနဲ့။ 951 01:32:34,889 --> 01:32:36,618 ငါ အဲဒါကို မပြီးလိုက်ဘူး။ 952 01:32:38,626 --> 01:32:40,753 မင်းက ငါ့အဖေကို လွှတ်ပေးလိမ့်မယ်။ 953 01:32:41,462 --> 01:32:43,930 သငျသညျအာမခံပါလိမ့်မယ်။ Elizabeth ရဲ့ ဘေးကင်းမှု။ 954 01:32:43,998 --> 01:32:45,590 ငါ့ကိုယ်ငါ တွဲတယ်။ 955 01:32:45,667 --> 01:32:48,227 မင်းရဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေက မတ်စောက်တယ် မစ္စတာ Turner။ 956 01:32:48,303 --> 01:32:51,067 တန်ရာတန်ကြေး ပြန်ပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 957 01:32:51,506 --> 01:32:55,442 ငါလက်ခံမယ့်စျေးနှုန်းတစ်ခုပဲရှိပါတယ် 958 01:32:55,510 --> 01:32:58,570 Calypso အသတ်ခံရတယ်။ 959 01:33:00,481 --> 01:33:02,813 Calypso သည် Black Pearl ပေါ်တွင်ရှိသည်။ 960 01:33:04,886 --> 01:33:08,253 Jack က ရွက်လွှင့်သွားပြီ Black Pearl သည် Shipwreck Cove သို့ 961 01:33:09,290 --> 01:33:14,523 မင်းနဲ့အတူ သူမကို မစီးတော့ဘူး၊ ငါတို့ကို အဲဒီကို ဦးဆောင်ဖို့ မင်းဘယ်လို အဆိုပြုတာလဲ။ 962 01:33:26,374 --> 01:33:28,934 ဘာကို အလိုချင်ဆုံးလဲ။ 963 01:34:00,875 --> 01:34:02,433 သူတို့အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 964 01:34:02,510 --> 01:34:06,606 စုစည်းမှုတော့ မရှိပါဘူး။ ငါတို့တစ်သက်မှာ ဒီလိုမျိုး။ 965 01:34:07,415 --> 01:34:09,406 ပြီးတော့ ငါက သူတို့ အားလုံးကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။ 966 01:34:14,822 --> 01:34:17,290 ဆင့်ခေါ်စာ ထုတ်ပေးသူအဖြစ်၊ 967 01:34:17,358 --> 01:34:21,920 ဒါကို ခေါ်ယူခဲ့တယ်၊ စတုတ္ထညီနောင်တရားရုံး။ 968 01:34:26,000 --> 01:34:29,458 မင်းရဲ့အာဏာကိုအတည်ပြုဖို့ ကြားပိုင်ခွင့်၊ 969 01:34:29,570 --> 01:34:34,303 အခု မင်းရဲ့ ရှစ်ခု လက်ဆောင် ငါ့အဖော်ထုပ်။ 970 01:34:42,450 --> 01:34:45,647 အဲဒါတွေက ရှစ်ပိုင်း မဟုတ်ဘူး။ သူတို့က အမှိုက်တွေချည်းပဲ။ 971 01:34:45,720 --> 01:34:49,451 အေး။ မူလအစီအစဥ်ကို အသုံးပြုရန်ဖြစ်သည်။ Calypso ချည်နှောင်ရန် ရှစ်ခု၏ ကိုးခု။ 972 01:34:49,524 --> 01:34:53,858 ဒါပေမယ့် ပထမ တရားရုံးမှာ တွေ့တဲ့အခါ၊ ညီအစ်ကိုတို့သည် အရေခွံ ကျိုးသွားကြ၏။ 973 01:34:54,562 --> 01:34:55,620 ဒါကြောင့် နာမည်ပြောင်းပါ။ 974 01:34:56,831 --> 01:35:01,029 “ကျွန်တော်တို့ ဖြစ်ခဲ့သမျှထဲက ကိုးကျပ် အဲဒီအချိန်မှာ ငါတို့ အိတ်ကပ်ထဲ ထည့်ထားရမလား" 975 01:35:01,102 --> 01:35:03,434 သြော် ဟုတ်လား။ အဲဒါက ခိုးကူးလို့ ပြောတာ။ 976 01:35:07,075 --> 01:35:09,566 ဆရာကြီး Ragetti၊ သင်အလိုရှိလျှင်။ 977 01:35:10,378 --> 01:35:13,370 ကြိုက်သလို လုံခြုံအောင် ထားခဲ့တယ်။ မင်းငါ့ကိုပေးတုန်းကပြောတယ် 978 01:35:13,448 --> 01:35:16,542 အေး မင်းရှိပြီ။ ဒါပေမယ့် အခု ငါပြန်ရမှာ။ 979 01:35:19,420 --> 01:35:20,512 စာငှက်။ 980 01:35:26,627 --> 01:35:30,256 အဲဒါကို ထောက်ပြလို့ရမလား။ ငါတို့က ပင်လယ်ဓားပြသခင်တစ်ယောက်ပဲ တိုတောင်းသေးတယ်၊ 981 01:35:30,331 --> 01:35:34,290 သခွားသီးလိုပဲ ငါကျေနပ်တယ်။ Sao Feng က ငါတို့နဲ့ တွဲလာတဲ့အထိ စောင့်တယ်။ 982 01:35:34,368 --> 01:35:35,960 Sao Feng ကွယ်လွန်သွားပြီ။ 983 01:35:38,106 --> 01:35:40,199 သူသည် Flying Dutchman ထံသို့ လဲကျသွားသည်။ 984 01:35:40,441 --> 01:35:41,567 သင်္ဘော နပမ်းသမား။ 985 01:35:42,810 --> 01:35:46,211 သူက မင်းကို ကပ္ပတိန်လုပ်ခဲ့တာလား။ သူတို သွေးစွန်းတဲ့ ခေါင်းစဉ်ကို အခုပဲ ပေးနေတယ်။ 986 01:35:46,280 --> 01:35:49,249 - £¡Que lo manden al Diablo! - နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ 987 01:35:49,317 --> 01:35:51,547 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တည်နေရာကို အပ်နှံပြီးပါပြီ။ 988 01:35:51,619 --> 01:35:55,248 Jones ၏ကွပ်ကဲမှုအောက်တွင်ရှိသည်။ Lord Beckett။ သူတို့ဒီမှာ သူတို့လမ်းလျှောက်နေတယ်။ 989 01:35:55,323 --> 01:35:59,020 - ဒီသစ္စာဖောက်က ဘယ်သူလဲ။ - ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 990 01:35:59,393 --> 01:36:01,418 - ဘယ်မှာလဲ ? - ငါတို့ကြားမှာမဟုတ်ဘူး။ 991 01:36:01,496 --> 01:36:04,226 သူတို့ ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တယ်ဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။ မေးခွန်းက၊ 992 01:36:04,298 --> 01:36:06,789 သူတို့မှာရှိလို့ အခု ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။ 993 01:36:06,868 --> 01:36:08,358 ငါတို့တိုက်ပွဲ။ 994 01:36:12,440 --> 01:36:15,876 Shipwreck Cove သည် ခံတပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 995 01:36:15,943 --> 01:36:18,741 ကောင်းစွာထောက်ပံ့ပေးသောခံတပ်။ 996 01:36:19,347 --> 01:36:23,147 တိုက်စရာ မလိုဘူး။ သူတို့ ငါတို့ဆီ မရောက်နိုင်ရင် 997 01:36:23,918 --> 01:36:27,285 တတိယသင်တန်းရှိမယ်။ 998 01:36:28,523 --> 01:36:30,957 နောက်ခေတ်မှာ ဒီနေရာ၊ 999 01:36:31,025 --> 01:36:36,520 ပထမ ညီအစ်ကိုများ တရားရုံးက ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ ပင်လယ်နတ်ဘုရားမကို သူ့အရိုးထဲမှာ ချည်နှောင်ထားတယ်။ 1000 01:36:39,267 --> 01:36:40,700 အဲဒါ အမှားတစ်ခုပါ။ 1001 01:36:41,702 --> 01:36:44,466 သြော်၊ ငါတို့က ပင်လယ်တွေကို ထိန်းတယ်။ ငါတို့အတွက်၊ ဟုတ်တယ်။ 1002 01:36:45,439 --> 01:36:48,533 ဒါပေမယ့် တံခါးကိုဖွင့်လိုက်တယ်။ Beckett နဲ့ သူ့ ilk ဆီကို 1003 01:36:50,545 --> 01:36:52,979 နေ့ရက်တွေက ပိုကောင်းပါတယ်။ ပင်လယ်ကို ကျွမ်းကျင်သောအခါ၊ 1004 01:36:53,047 --> 01:36:56,881 အလျှော့အတင်းကနေ လာတာမဟုတ်ဘူး။ eldritch သတ္တဝါများနှင့် ဒဏ်ခတ်ခြင်း၊ 1005 01:36:56,951 --> 01:37:01,320 ဒါပေမယ့် မားစ်မျက်ခုံးရဲ့ ချွေးတွေ ခွန်အားနှင့် ခွန်အားကို ပေးတော်မူ၏။ 1006 01:37:01,389 --> 01:37:03,220 ဒါအမှန်ပဲဆိုတာ အားလုံးသိပါတယ်။ 1007 01:37:04,058 --> 01:37:05,423 လူကြီးလူကောင်း။ 1008 01:37:06,527 --> 01:37:07,687 နန်းအောင်ထွေးကြည်။ 1009 01:37:12,333 --> 01:37:15,325 ငါတို့ Calypso ကို လွတ်ရမယ်။ 1010 01:37:24,345 --> 01:37:26,779 - သူ့ကို ပစ်ပါ။ - သူ့လျှာကိုဖြတ်လိုက်ပါ။ 1011 01:37:26,847 --> 01:37:30,749 သူ့ကို ပစ်သတ်ပြီး သူ့လျှာကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။ သူ့လျှာကို ပစ်ပါ။ မုတ်ဆိတ်မွေးကို ရိတ်ပါ။ 1012 01:37:30,818 --> 01:37:33,343 Sao Feng သည် Barbossa နှင့် သဘောတူခဲ့သည်။ 1013 01:37:33,421 --> 01:37:36,322 Calypso သည် ထိုအချိန်က ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူ၊ သူသည် ငါတို့ရန်သူဖြစ်လိမ့်မည်။ 1014 01:37:36,390 --> 01:37:38,324 သူမရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားက တိုးတက်လာဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ 1015 01:37:38,392 --> 01:37:42,226 ကျွန်တော် Sao Feng နဲ့ သဘောတူနေတုန်းပါပဲ။ ကျွန်ုပ်တို့ Calypso ကိုလွှတ်ပေးပါ။ 1016 01:37:42,296 --> 01:37:45,231 - မင်းငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။ - ငါ မင်းကို နှုတ်ဆိတ်နေတယ်။ 1017 01:37:57,478 --> 01:38:00,641 - ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။ - ဒါက နိုင်ငံရေး။ 1018 01:38:00,715 --> 01:38:03,309 ဒီအချိန်မှာ ငါတို့ရန်သူတွေ ငါတို့အပေါ်၌ နှိမ့်ချလျက်ရှိ၏။ 1019 01:38:03,384 --> 01:38:05,909 သူတို့ဒီမှာမရှိရင်။ 1020 01:38:42,123 --> 01:38:44,489 မွှေးလိုက်တာနော်။ 1021 01:38:44,792 --> 01:38:46,919 မင်း ငါ့အတွက် လာ။ 1022 01:38:47,895 --> 01:38:52,855 - မင်းငါ့ကိုမျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။ - နှိပ်စက်ခံရတယ်။ 1023 01:38:52,933 --> 01:38:57,165 ဒီပုံစံတစ်ခုတည်းနဲ့ ပိတ်မိနေတယ်။ 1024 01:38:57,705 --> 01:39:00,071 ပင်လယ်ကိုဖြတ်။ 1025 01:39:00,541 --> 01:39:03,135 ငါချစ်သမျှထဲက။ 1026 01:39:04,412 --> 01:39:05,811 မင်းဆီက။ 1027 01:39:06,514 --> 01:39:11,042 ဆယ်နှစ်ကျိန်ခဲ့တယ်။ မင်းငါ့ကို ပေးရမယ့်တာဝန်။ 1028 01:39:12,420 --> 01:39:17,824 ဆယ်နှစ်ကြာအောင် ပြုစုခဲ့တယ်။ ပင်လယ်ထဲမှာ သေဆုံးသွားသူတွေ၊ 1029 01:39:18,492 --> 01:39:23,054 နောက်ဆုံးတော့၊ ငါတို့ပြန်တွဲနိုင်တဲ့အခါ... 1030 01:39:24,832 --> 01:39:28,632 ... မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး 1031 01:39:29,036 --> 01:39:31,630 မင်းဘာလို့အဲဒီမှာမရှိတာလဲ။ 1032 01:39:35,042 --> 01:39:36,669 အဲဒါ ငါ့သဘောသဘာဝပဲ။ 1033 01:39:37,878 --> 01:39:42,474 ငါ့ကိုချစ်လား။ ငါက တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင် ငါက ဘာလဲ။ 1034 01:39:43,651 --> 01:39:47,451 မင်းကိုကိုယ်မချစ်ဘူး။ 1035 01:39:49,957 --> 01:39:53,654 မင်းဖြစ်ခဲ့တဲ့အရာတွေ အများကြီးပါပဲ Davy Jones။ 1036 01:39:54,729 --> 01:39:56,856 ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မရက်စက်ပါဘူး။ 1037 01:39:57,698 --> 01:40:00,667 မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖောက်ပြန်ပြီ... 1038 01:40:02,036 --> 01:40:04,630 ... ဒါဖြင့် မင်းကိုယ်တိုင်။ 1039 01:40:05,706 --> 01:40:10,575 ပြီးတော့ မင်း ပုန်းနေခဲ့တယ်။ ဘယ်အရာက အမြဲတမ်း ငါ့ဖြစ်သင့်လဲ။ 1040 01:40:30,464 --> 01:40:33,524 ကလစ်ဆို။ 1041 01:40:36,570 --> 01:40:38,435 ငါလွတ်မယ်။ 1042 01:40:40,374 --> 01:40:44,071 ငါသည် အခါ၊ ငါ့နှလုံးသားကို ငါပေးမယ်။ 1043 01:40:44,845 --> 01:40:47,837 ပြီးတော့ ငါတို့အမြဲအတူရှိမယ်။ 1044 01:40:48,482 --> 01:40:51,849 ပေးချင်တဲ့ နှလုံးသားရှိရင်။ 1045 01:40:56,624 --> 01:40:58,683 မင်းဘာလို့လာတာလဲ။ 1046 01:41:15,976 --> 01:41:21,141 ပြီးတော့ ဘယ်လိုကံကြမ္မာကို စီစဉ်ထားတာလဲ။ မင်းရဲ့ ဖမ်းသမားတွေအတွက်လား။ 1047 01:41:21,549 --> 01:41:23,540 ညီအစ်ကိုများတရားရုံး 1048 01:41:25,519 --> 01:41:30,320 သူတို့အားလုံး၊ နောက်ဆုံးအရာ ဒီဘဝမှာ သင်ယူကြမယ်... 1049 01:41:30,391 --> 01:41:33,087 ငါ ဘယ်လောက် ရက်စက်နိုင်လဲ။ 1050 01:41:37,665 --> 01:41:42,125 ဒါဗီဂျုံးရဲ့ ကံကြမ္မာက ဘယ်လိုလဲ။ 1051 01:41:43,604 --> 01:41:47,096 ငါ့နှလုံးသားက မင်းအတွက် အမြဲရှိနေမယ်။ 1052 01:42:00,488 --> 01:42:04,288 ပထမတရားရုံးဖြစ်ခဲ့သည်။ Calypso ကို ဘာအကျဉ်းချတာလဲ။ 1053 01:42:04,358 --> 01:42:06,656 ငါတို့က သူ့ကို လွတ်မြောက်စေမယ့်သူတွေ ဖြစ်သင့်တယ်။ 1054 01:42:06,727 --> 01:42:11,061 သူမ၏ ကျေးဇူးတရား၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကုသိုလ်ပြုရန် သင့်လျော်သည်ဟု မြင်လိမ့်မည်။ 1055 01:42:11,131 --> 01:42:13,599 ဘယ်သူ့ကုသိုလ်လဲ? မင်းရဲ့ ကုသိုလ်လား။ 1056 01:42:13,667 --> 01:42:16,659 ရှင်းရှင်း လိမ်လည် လှည့်ဖြားပြောဆိုတတ်တယ်လို့ ငါဆိုတယ်။ 1057 01:42:16,737 --> 01:42:21,140 သင့်တွင် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုရှိပါက၊ ကျေးဇူးပြု၍ မျှဝေပါ။ 1058 01:42:22,409 --> 01:42:23,433 ကင်းမွန်။ 1059 01:42:24,645 --> 01:42:26,704 အေး။ 1060 01:42:27,681 --> 01:42:30,309 မနေပါရစေနဲ့ သူငယ်ချင်းတို့၊ 1061 01:42:30,384 --> 01:42:33,376 ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်း ကင်းမွန်ကို မေ့လိုက်ပါ။ 1062 01:42:33,921 --> 01:42:36,116 ကျက်သရေရှိတဲ့ ဝက်အူချောင်းလေးတွေကို လှန်လိုက်ပါ။ 1063 01:42:36,190 --> 01:42:40,149 ပေါင်း၍ ကိုက်စားကြလိမ့်မည်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မစဉ်းစားဘဲ 1064 01:42:40,227 --> 01:42:41,489 လူ့သဘာဝပဲမဟုတ်လား 1065 01:42:41,562 --> 01:42:43,587 သို့မဟုတ်... သို့မဟုတ် ငါးသဘာဝ။ 1066 01:42:43,664 --> 01:42:47,395 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒီမှာပေါက်နိုင်တယ်။ ကောင်းစွာစီစဉ်ထားပြီး လက်နက်ကောင်း။ 1067 01:42:47,468 --> 01:42:49,629 ငါတို့ တစ်ဝက်လောက်သေလိမ့်မယ်။ လအတွင်း။ 1068 01:42:49,703 --> 01:42:53,639 ငါ့အတွက် တော်တော် ဆိုးပုံရတယ်၊ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို လှီးဖြတ်ပါ။ ဒါမှမဟုတ်... 1069 01:42:55,509 --> 01:42:56,840 အိုး... 1070 01:42:58,579 --> 01:43:04,347 ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အဖြစ် သင်ယူခဲ့တယ်။ မိုက်မဲစွာ အကြံပြုသည် 1071 01:43:04,418 --> 01:43:08,411 Calypso ကို ငါတို့ လွှတ်ပေးနိုင်တယ်။ ကရုဏာဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းနိုင်ပါတယ်။ 1072 01:43:09,924 --> 01:43:11,186 ငါက အဲဒါကို သံသယဝင်တယ်။ 1073 01:43:11,992 --> 01:43:15,985 သူမသည် တစ်စုံတစ်ရာကို ဟန်ဆောင်နိုင်မလား။ မိန်းမမှလွဲ၍ အခြားသူများ ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ 1074 01:43:16,063 --> 01:43:18,930 ဒေါသအမျက်မရှိသော ငရဲနှင့်တူ၏။ ကြှနျုပျတို့ ... နိုငျပါဘူး။ 1075 01:43:20,100 --> 01:43:23,365 Res ipsa loquitur၊ naufragio ရှိ tabula 1076 01:43:23,437 --> 01:43:26,201 ငါတို့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။ 1077 01:43:26,273 --> 01:43:30,141 ငါသဘောတူတယ်၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး။ ငါ့ပါးစပ်က စကားလုံးတွေ ထွက်လာတယ်... 1078 01:43:32,446 --> 01:43:35,381 ...ကပ္ပတိန် Swann တိုက်ရမှာပေါ့။ 1079 01:43:35,449 --> 01:43:38,680 - မင်းဟာ တိုက်ပွဲကနေ အမြဲတမ်း ထွက်ပြေးတယ်။ - မရှိပါနှင့်။ 1080 01:43:38,752 --> 01:43:39,810 - ဒါပဲ။ - မရှိပါနှင့်။ 1081 01:43:39,954 --> 01:43:41,012 - ဒါပဲရှိပါစေ။ - မလုပ်ပါနဲ့! 1082 01:43:41,155 --> 01:43:44,318 - မင်းမှာရှိတယ်၊ မင်းသိတယ်။ - မရှိပါနှင့်။ ဆဲဆိုခြင်း၊ 1083 01:43:44,391 --> 01:43:48,691 ငါအဲဒါကိုလက်ခံဖူးတာဘဲ ပင်လယ်ဓားပြ ထုံးတမ်းစဉ်လာများ၏ ရှေးအကျဆုံးနှင့် အမွန်မြတ်ဆုံး။ 1084 01:43:48,762 --> 01:43:52,960 အခုဒီမှာတင်လိုက်တာပါ။ ဒါ ငါတို့အားလုံးလုပ်ရမှာ။ 1085 01:43:53,033 --> 01:43:54,432 ငါတို့ တိုက်ရမယ်... 1086 01:43:55,202 --> 01:43:56,692 ... ထွက်ပြေးဖို့ 1087 01:43:56,770 --> 01:43:59,102 - အေး! - အေး! 1088 01:44:00,874 --> 01:44:05,311 ကုဒ်အရ စစ်ပွဲ၊ ဒါက အတိအကျဖြစ်မှာပါ၊ 1089 01:44:05,379 --> 01:44:08,280 ပင်လယ်ဓားပြဘုရင်ကသာ ကြေညာနိုင်သည်။ 1090 01:44:08,349 --> 01:44:10,909 - မင်းအဲဒါကိုလုပ်တယ်။ - အခု ငါလား? 1091 01:44:10,985 --> 01:44:15,513 ငါ Cap'n Teague ကိုခေါ်တယ်၊ ကုဒ်စောင့် 1092 01:44:16,523 --> 01:44:19,959 Sri Sumbhajee က ကြေငြာသည်။ ဤအရာအားလုံးသည် မိုက်မဲခြင်း ဖြစ်သည်! 1093 01:44:21,595 --> 01:44:24,086 ကုဒ်ကိုဆွဲထားပါ။ ဘယ်သူက ဂရုစိုက်လဲ...? 1094 01:44:32,106 --> 01:44:33,937 ကုဒ်သည် ဥပဒေဖြစ်သည်။ 1095 01:44:45,953 --> 01:44:47,944 မင်းက ငါ့လမ်းကို ရောက်နေတယ် ကောင်လေး။ 1096 01:44:57,164 --> 01:44:59,792 - ကုဒ်။ - ကုဒ်။ 1097 01:44:59,867 --> 01:45:02,131 Morgan နှင့် Bartholomew မှဖော်ပြသည်။ 1098 01:45:20,154 --> 01:45:24,113 မရဘူး… ဘယ်လိုလဲ… - ပင်လယ်လိပ်၊ အဖော်။ 1099 01:45:26,994 --> 01:45:28,484 ပင်လယ်လိပ်များ။ 1100 01:45:43,277 --> 01:45:45,973 ဩ။ Barbossa ပြောတာ မှန်ပါတယ်။ 1101 01:45:46,046 --> 01:45:47,536 ခဏစောင့်ပါ။ 1102 01:45:49,016 --> 01:45:50,984 “ရှင်ဘုရင်အနေနဲ့ ထမ်းဆောင်ရမယ့် တာဝန်၊ 1103 01:45:51,051 --> 01:45:54,509 စစ်ကြေငြာဖို့၊ ရန်ဘက်ပြုသူများနှင့် စကားများခြင်း..." 1104 01:45:54,588 --> 01:45:55,577 စိတ်ကူးယဉ်ပါ။ 1105 01:45:55,656 --> 01:45:58,124 ဘုရင်မရှိခဲ့ပါ။ ပထမတရားရုံးကတည်းက 1106 01:45:58,192 --> 01:45:59,853 အဲဒါက ပြောင်းလဲနိုင်ဖွယ်မရှိပါဘူး။ 1107 01:45:59,927 --> 01:46:01,952 - ဖြစ်ဖို့များတယ်။ - ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။ 1108 01:46:02,096 --> 01:46:04,724 ပင်လယ်ဓားပြဘုရင်ကိုကြည့်ပါ။ လူထုဆန္ဒမဲဖြင့် ရွေးကောက်တင်မြှောက်သည်။ 1109 01:46:04,798 --> 01:46:08,290 ပင်လယ်ဓားပြ အသီးသီး ကိုယ့်အတွက်သာ မဲပေးပါ။ 1110 01:46:08,368 --> 01:46:09,460 မဲပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 1111 01:46:14,274 --> 01:46:16,640 ကျွန်တော် Ammand the corsair ကို မဲပေးတယ်။ 1112 01:46:16,710 --> 01:46:19,270 Capitaine Chevalle၊ အဆုံးမဲ့ ပြင်သစ်လူမျိုး။ 1113 01:46:19,646 --> 01:46:22,308 Sri Sumbhajee Sri Sumbhajee ကို မဲပေးပါ။ 1114 01:46:23,217 --> 01:46:25,151 သခင်မ Ching။ 1115 01:46:25,219 --> 01:46:26,618 လူကြီးလူကောင်း ဂျိုကတ်။ 1116 01:46:27,321 --> 01:46:29,881 - Elizabeth Swann - Barbossa 1117 01:46:29,957 --> 01:46:31,720 Vallenueva 1118 01:46:32,559 --> 01:46:33,890 Elizabeth Swann 1119 01:46:34,928 --> 01:46:36,862 - ဘာလဲ? - ကျွန်တော်သိသည်။ စပ်စုတယ်မဟုတ်လား 1120 01:46:39,399 --> 01:46:41,026 ငါ့ကိုမဲပေးပါ။ ငါ့ကိုမဲပေးပါ။ 1121 01:46:43,504 --> 01:46:44,903 မင်း ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ? 1122 01:46:44,972 --> 01:46:46,064 မဟုတ်ဘူး! 1123 01:46:46,140 --> 01:46:49,769 ငါနားလည်ရမှာက မင်းအများကြီးလား။ ကုဒ်ကို ထိန်းထားမှာ မဟုတ်ဘူး၊ 1124 01:46:58,652 --> 01:46:59,846 ကောင်းစွာ။ 1125 01:47:03,223 --> 01:47:08,217 မင်းက ဘာပြောလဲ ဗိုလ်ကြီး စွမ်၊ ညီအစ်ကို တရားရုံးရဲ့ ဘုရင်လား။ 1126 01:47:10,197 --> 01:47:12,529 မျောပါသော အိုးတိုင်းကို ပြင်ဆင်ပါ။ 1127 01:47:13,367 --> 01:47:14,527 မိုးလင်းမှ... 1128 01:47:16,103 --> 01:47:17,297 ... ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။ 1129 01:47:21,108 --> 01:47:24,703 ဒါကြောင့် ငါတို့ စစ်တိုက်မယ်။ 1130 01:47:38,392 --> 01:47:39,381 ဘာလဲ? 1131 01:47:40,360 --> 01:47:43,158 အကုန်မြင်ပြီးပြီ၊ အားလုံးပြီးပြီ။ သင် လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ 1132 01:47:43,697 --> 01:47:46,530 ဒါ လှည့်ကွက်ပဲ မဟုတ်လား? ရှင်သန်ဖို့လား? 1133 01:47:47,100 --> 01:47:50,558 ဒါတင်မကဘူး။ Jackie ထာဝရအသက်ရှင်ပါ။ 1134 01:47:54,508 --> 01:47:58,604 လှည့်ကွက်က သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်အတူထာဝရနေထိုင်ပါ။ 1135 01:48:02,649 --> 01:48:03,809 မေမေ နေကောင်းလား 1136 01:48:10,757 --> 01:48:12,281 သူမကြည့်ရတာ တော်တယ်။ 1137 01:48:33,714 --> 01:48:37,309 ရန်သူက ဒီမှာ! သူတို့ကို ယူရအောင်။ 1138 01:49:00,674 --> 01:49:03,165 သင်္ဘောကို စွန့်ပစ်ပါ။ သင်္ဘောကို စွန့်ပစ်ပါ။ 1139 01:49:12,119 --> 01:49:13,279 စကားဝိုင်း? 1140 01:50:10,077 --> 01:50:13,706 မင်းက ဦးဆောင်သူပဲလေ။ ဤဝံပုလွေတို့သည် ငါတို့အိမ်သို့ လာ၍၊ 1141 01:50:13,780 --> 01:50:17,978 Turner ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။ သူသည် သင်၏သစ္စာဖောက်မှု၏ လက်နက်ကိရိယာမျှသာဖြစ်သည်။ 1142 01:50:18,051 --> 01:50:22,579 သူ့ရဲ့ ခမ်းနားတဲ့ ဗိသုကာပညာရှင်ကို တွေ့ချင်ရင်၊ သင်၏ဘယ်ဘက်သို့ကြည့်ပါ။ 1143 01:50:25,993 --> 01:50:27,688 ဒီထဲမှာ ငါ့လက်တွေ သန့်တယ်။ 1144 01:50:28,729 --> 01:50:29,889 ပုံသဏ္ဍာန်အားဖြင့်။ 1145 01:50:30,430 --> 01:50:32,898 ငါ့လုပ်ရပ်တွေက ငါကိုယ်တိုင်ပဲ။ ငါ၏ကိုယ်ပိုင်ရည်ရွယ်ချက်အတွက်။ 1146 01:50:32,966 --> 01:50:36,402 - Jack နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ - စကားပြောကောင်းတယ်။ ကိရိယာကို နားထောင်ပါ။ 1147 01:50:36,470 --> 01:50:38,438 ဟင့်အင်း၊ ကျွန်တော် ဒတ်ချ်လူ သင်္ဘောပေါ် ရောက်ဖူးတယ်။ 1148 01:50:39,373 --> 01:50:42,706 မင်းထမ်းတဲ့ဝန်ကို ငါနားလည်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အကြောင်းရင်းပျောက်မှာကို ငါကြောက်တယ်။ 1149 01:50:43,543 --> 01:50:47,411 အကြောင်းရင်းရှိလျှင် ပျောက်သည်ဟူ၍မရှိ။ လူမိုက်တယောက်မူကား၊ 1150 01:50:49,649 --> 01:50:54,552 Turner သည် သင့်ကိုယ်စား မဆောင်ရွက်ပါက၊ ဒါ​ကြောင့်​သူ​က ကျွန်​တော့်​ကို ဒီ​လို​ပေး​ဖို့ ဘယ်လို​လာ​တာလဲ။ 1151 01:50:55,756 --> 01:51:00,716 Jack က မင်းက ငါနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ထားတာ ပင်လယ်ဓားပြတွေကို ကယ်တင်ပါ။ ပြီးတော့ သူတို့က ဒီမှာ။ 1152 01:51:01,495 --> 01:51:04,862 ရှက်ရွံ့မနေပါနဲ့။ အဆင့်တက်။ သင်၏ဆုငွေကို တောင်းဆိုပါ။ 1153 01:51:04,931 --> 01:51:08,833 မင်းရဲ့အကြွေးက ငါ့အတွက် ကျေနပ်ရသေးသည်။ 1154 01:51:08,902 --> 01:51:13,862 အနှစ်တစ်ရာကျခံခဲ့တယ်။ Dutchman ပေါ်မှာ။ စတင်အဖြစ်။ 1155 01:51:14,541 --> 01:51:17,772 အဲဒီအကြွေးတွေ ကျေသွားပြီ သူငယ်ချင်း။ အကူအညီအချို့နှင့်။ 1156 01:51:17,844 --> 01:51:20,244 - မင်း လွတ်သွားပြီ။ - နည်းပညာအရ။ 1157 01:51:20,313 --> 01:51:22,372 လဲလှယ်ဖို့ အဆိုပြုပါတယ်။ 1158 01:51:24,451 --> 01:51:26,316 ငါတို့နဲ့ ထွက်သွားမယ်... 1159 01:51:27,054 --> 01:51:28,817 ... Jack ယူလို့ရတယ်။ 1160 01:51:30,924 --> 01:51:31,913 ပြီးပြီ။ 1161 01:51:32,592 --> 01:51:34,287 - ပြီးပါပြီ။ - ပြီးပြီ။ 1162 01:51:34,361 --> 01:51:37,888 Jack သည် ပင်လယ်ဓားပြသခင် ကိုးဦးထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။ မင်းမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။ 1163 01:51:37,964 --> 01:51:39,431 ဘုရင်။ 1164 01:51:41,935 --> 01:51:45,996 - အမိန့်တော်အတိုင်း၊ - Blackguard! 1165 01:51:51,211 --> 01:51:54,908 မင်းမှာပြောစရာရှိရင် ငါလည်း တစ်ခုခုပြောနေနိုင်တယ်။ 1166 01:51:57,584 --> 01:51:59,609 ပြီးအောင် အရင်လုပ်မလား? 1167 01:52:20,907 --> 01:52:23,467 သေမှာကြောက်သလား။ 1168 01:52:25,011 --> 01:52:26,774 မင်းမသိနိုင်ဘူး။ 1169 01:52:29,716 --> 01:52:31,581 ညီအစ်ကိုတို့၊ 1170 01:52:31,651 --> 01:52:34,745 စစ်တိုက်နိုင်၍ အားလုံးသေကြလိမ့်မည်။ 1171 01:52:34,821 --> 01:52:39,349 ဒါမှမဟုတ် တိုက်လို့မရဘူး၊ သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် အများစုသာလျှင် သေလိမ့်မည်။ 1172 01:52:39,926 --> 01:52:42,019 မင်းငါ့အဖေကိုသတ်လိုက်တာ။ 1173 01:52:43,396 --> 01:52:45,387 သူ့ကံကြမ္မာကို သူကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ 1174 01:52:46,032 --> 01:52:48,762 ပြီးတော့ မင်းစိတ်ကြိုက်ရွေးပြီးပြီ။ 1175 01:52:48,835 --> 01:52:50,894 စစ်တိုက်မယ်။ 1176 01:52:51,505 --> 01:52:53,302 သင်သေလိမ့်မည်။ 1177 01:52:58,111 --> 01:52:59,738 ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။ 1178 01:53:05,752 --> 01:53:07,117 ဘုရင်လား? 1179 01:53:07,187 --> 01:53:10,020 ညီအစ်ကိုများ တရားရုံး။ Jack ၏ စေတနာ။ 1180 01:53:10,524 --> 01:53:12,856 သူတကယ်ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူဘာလုပ်နေလဲသိတယ်။ 1181 01:53:19,299 --> 01:53:20,288 Bravo! 1182 01:53:21,334 --> 01:53:25,532 သင် သင်္ဘောပေါ်ကို အောင်မြင်စွာ ရောက်ရှိလာပါပြီ။ အလုံးစုံအစီအစဉ်အရ ဒတ်ခ်ျလူမျိုး။ 1183 01:53:25,605 --> 01:53:27,334 - ကြည့် - အိုး ဟုတ်တယ် ချာပီ၊ သူငယ်ချင်း။ 1184 01:53:27,407 --> 01:53:30,467 ဤအဆောင်၌ တည်းခိုခြင်းမှတပါး၊ နာရီအလုပ်။ 1185 01:53:31,745 --> 01:53:32,905 သွားပါ။ 1186 01:53:32,979 --> 01:53:36,142 - ဘာလဲ၊ Locker ကိုပြန်သွားပါ။ - မင်းမရှိရင်မဟုတ်ဘူး Jackie။ 1187 01:53:36,983 --> 01:53:38,075 နှလုံးသားကိုထိုးပါ။ 1188 01:53:43,957 --> 01:53:49,088 ကပ္ပတိန်အဖြစ်ထာဝရအသက်ရှင်ပါ။ Flying Dutchman ၏ 1189 01:53:52,899 --> 01:53:54,491 နောက်တော့... 1190 01:53:55,335 --> 01:53:57,030 နင်က ရေလုံထဲမှာ ရှိရင်... 1191 01:53:58,538 --> 01:54:00,529 ဘယ်သူက နှလုံးသားကို ဓားနဲ့ထိုးတာလဲ။ 1192 01:54:03,043 --> 01:54:05,910 ဖောက်ပြန်နေပုံရသည်။ အလှမ်းမဝေး။ 1193 01:54:07,647 --> 01:54:09,380 မြေပဲ။ 1194 01:54:09,380 --> 01:54:12,645 Black Pearl ကို သုံးရပါမယ်။ တိုက်ခိုက်မှုကို ဦးဆောင်သူအဖြစ် 1195 01:54:12,716 --> 01:54:16,880 - အိုး၊ ငါတို့ အခု လုပ်မှာလား။ - ကောင်းပြီ ဆရာမ ငါး။ စလာသည်။ 1196 01:54:17,488 --> 01:54:20,924 Barbossa၊ မင်း သူ့ကို မလွှတ်နိုင်ဘူး။ 1197 01:54:20,991 --> 01:54:22,891 Jack ကို အခွင့်အရေးပေးရမယ်။ 1198 01:54:23,494 --> 01:54:28,431 တောင်းပန်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။ ရှည်လွန်းသည်။ ငါ့ကံကြမ္မာက ငါ့လက်ထဲမှာ မရှိဘူး။ 1199 01:54:31,301 --> 01:54:32,598 မရှိတော့ပါ။ 1200 01:54:34,605 --> 01:54:36,300 ရန်သူ... 1201 01:54:37,474 --> 01:54:39,806 ... မေ့ပျောက်ဖို့ ရွေးလိုက်သည် ။ 1202 01:54:42,946 --> 01:54:44,573 သင်္ဘောကို အဆင်သင့်။ 1203 01:54:44,815 --> 01:54:47,545 - သင့်ဘူတာများသို့။ - သင့်ဘူတာများသို့။ 1204 01:54:54,024 --> 01:54:57,187 ထုံးစံအတိုင်း ရှိပါစေ။ ဂါထာလား? 1205 01:54:57,261 --> 01:54:58,523 အေး။ 1206 01:54:58,962 --> 01:55:02,227 ဆောင်ထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေ၊ ပြီးပြီ။ 1207 01:55:02,299 --> 01:55:04,699 မီးရှို့ရမည့် ပစ္စည်းများ... 1208 01:55:05,369 --> 01:55:07,530 ... တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထိုစကားကို ပြောရမည်။ 1209 01:55:07,604 --> 01:55:11,096 "Calypso၊ ငါ မင်းကို လွှတ်ပေးလိုက်တယ်။ မင်းရဲ့လူသားနှောင်ကြိုးထဲက။" 1210 01:55:11,175 --> 01:55:12,164 ဒါလား။ 1211 01:55:12,743 --> 01:55:16,804 'အဲဒါက ပြောလို့ရမယ်။ ချစ်သူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 1212 01:55:16,880 --> 01:55:18,575 အိုး! 1213 01:55:22,653 --> 01:55:27,955 Calypso၊ ငါ မင်းကို လွှတ်ပေးတယ်။ မင်းရဲ့လူသားနှောင်ကြိုးကနေ! 1214 01:55:37,534 --> 01:55:41,595 - ဒါပဲလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ သူပြောတာမှန်တယ်။ 1215 01:55:46,543 --> 01:55:47,567 သူ မဟုတ်ဘူး... 1216 01:55:48,045 --> 01:55:49,910 မင်းပြောတာမှန်တယ်။ 1217 01:55:58,522 --> 01:55:59,511 ကလစ်ဆို... 1218 01:56:04,895 --> 01:56:07,329 ... မင်းရဲ့လူသားနှောင်ကြိုးကနေ ငါလွတ်မြောက်တယ်။ 1219 01:56:25,916 --> 01:56:27,611 Tia Dalma 1220 01:56:30,053 --> 01:56:31,384 ကလစ်ဆို။ 1221 01:56:33,857 --> 01:56:38,021 ညီအစ်ကို တရားရုံးက မင်းကို ထောင်ချတဲ့အခါ၊ ဘယ်သူက ဘယ်လိုပြောတာလဲ။ 1222 01:56:40,464 --> 01:56:44,366 - မင်းကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ။ - သူ့ကို နာမည်ပေးပါ။ 1223 01:56:45,636 --> 01:56:47,399 ဗီဂျုံး။ 1224 01:57:01,418 --> 01:57:05,252 ဒါပဲ! ဒါပဲ! 1225 01:57:47,864 --> 01:57:49,627 ကလစ်ဆို။ 1226 01:57:51,835 --> 01:57:56,966 အစေခံတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရှေ့မှာ ငါလာတယ်၊ နှိမ့်ချ၍ကြေကွဲခြင်း၊ 1227 01:57:58,875 --> 01:58:03,744 ကတိသစ္စာကို ပြည့်စုံစေပြီ။ ယခုမူကား၊ 1228 01:58:06,783 --> 01:58:09,775 ငါ့ကိုယ်ငါ နှမြော၊ ငါ့သင်္ဘော၊ ငါ အမှုထမ်း... 1229 01:58:10,187 --> 01:58:14,647 ...သို့သော်လည်း၊ မင်းရဲ့သခင်တွေကို ဟန်ဆောင်ရဲတယ်... 1230 01:58:15,158 --> 01:58:16,318 ...ဒါမှမဟုတ် ငါ့ရဲ့။ 1231 01:59:14,251 --> 01:59:15,513 ဒါလား။ 1232 01:59:18,255 --> 01:59:20,246 အဘယ့်ကြောင့်နည်း၊ 1233 01:59:23,960 --> 01:59:25,257 အခု ဘာလဲ? 1234 01:59:26,163 --> 01:59:27,425 ဘာမှမဖြစ်။ 1235 01:59:28,231 --> 01:59:31,166 ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်က ငါတို့ကို ကျရှုံးသွားပြီ။ 1236 01:59:58,628 --> 02:00:01,620 - မပြီးသေးဘူး။ - ရန်ပွဲရှိသေးသည်။ 1237 02:00:01,698 --> 02:00:05,634 ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက် လက်နက်တစ်ခုရှိတယ်။ နယ်သာလန်သားနှင့်အတူ၊ အခွင့်အလမ်းမရှိပါ။ 1238 02:00:05,702 --> 02:00:08,000 လူမိုက်အခွင့်အရေးပဲရှိတယ်။ 1239 02:00:08,071 --> 02:00:10,835 ကလဲ့စားချေမည်မဟုတ် မင်းအဖေပြန်လာတော့ Miss Swann၊ 1240 02:00:10,907 --> 02:00:14,172 တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ငါသေဖို့ ကြံနေတယ်။ 1241 02:00:19,149 --> 02:00:20,639 သင်မှန်ပါတယ်။ 1242 02:00:26,022 --> 02:00:27,990 ဒါဆို ငါတို့ဘာအတွက် သေရမှာလဲ။ 1243 02:00:31,695 --> 02:00:33,094 မင်းငါ့စကားကို နားထောင်လိမ့်မယ်။ 1244 02:00:33,830 --> 02:00:35,092 နားထောင်! 1245 02:00:38,034 --> 02:00:43,097 ညီအစ်ကိုများသည် ဤနေရာတွင် ကြည့်ရှုနေကြလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့အား Black Pearl ကို ဦးဆောင်ရန်။ 1246 02:00:43,673 --> 02:00:45,106 အဘယ်အရာကိုမြင်ကြမည်နည်း။ 1247 02:00:45,609 --> 02:00:48,942 ထိတ်လန့်နေသော ကြွက်များ ပျက်ပြယ်သွားသော သင်္ဘောပေါ်တွင် မရှိ 1248 02:00:49,012 --> 02:00:53,244 မဟုတ်ဘူး၊ လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ လွတ်လပ်မှုကို သူတို့မြင်လိမ့်မယ်။ 1249 02:00:53,316 --> 02:00:56,752 ရန်သူက ဘာမြင်ပါလိမ့် ငါတို့အမြောက်တွေရဲ့ မီးတောက်တွေ။ 1250 02:00:56,820 --> 02:01:02,053 ငါတို့ ဓားသွားသံကို သူတို့ကြားရလိမ့်မယ်၊ ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သူတို့သိလိမ့်မယ်။ 1251 02:01:04,761 --> 02:01:07,059 ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့မျက်​ခုံး​ချွေး​တွေနဲ့ 1252 02:01:07,130 --> 02:01:09,462 ငါတို့နောက်ကျောရဲ့ခွန်အားနဲ့... 1253 02:01:09,866 --> 02:01:12,858 ...ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသား သတ္တိ။ 1254 02:01:15,572 --> 02:01:17,062 လူကြီးမင်းများ... 1255 02:01:19,776 --> 02:01:21,243 ...အရောင်များကို လွှင့်တင်ပါ။ 1256 02:01:23,280 --> 02:01:24,713 အရောင်များကိုလွှင့်ပါ။ 1257 02:01:24,781 --> 02:01:27,079 - အရောင်များကိုလွှင့်ပါ။ - အရောင်များကိုလွှင့်ပါ။ 1258 02:01:27,150 --> 02:01:29,209 အေး။ 1259 02:01:29,286 --> 02:01:32,949 လေက ငါတို့ဘက်မှာ ရှိတယ် ကောင်လေး။ ဒါပါပဲ၊ 1260 02:01:34,925 --> 02:01:37,018 အရောင်များကိုလွှင့်ပါ။ 1261 02:02:28,078 --> 02:02:30,273 အခွင့်သာလေလေပါပဲခင်ဗျာ။ 1262 02:02:31,014 --> 02:02:32,208 သြော် ဒါငါတို့လုပ်တာပဲ။ 1263 02:02:32,849 --> 02:02:35,818 Signal Jones ကို လေးပုံတစ်ပုံ မပေးပါနဲ့။ 1264 02:02:36,853 --> 02:02:38,912 ဒါ သူ့နေ့ကို တောက်ပစေရမယ်။ 1265 02:02:42,859 --> 02:02:46,795 လက်နက်များ! လေးပုံတစ်ပုံကို မပေးဘူး။ 1266 02:02:56,039 --> 02:02:57,836 ကလစ်ဆို။ 1267 02:03:24,467 --> 02:03:27,402 သတိထားမိပြီလား၊ အားလုံးအပေါ်မှာ မိုးရွာနေသလား။ 1268 02:03:27,470 --> 02:03:28,528 အဲဒါ မကောင်းတဲ့ လက္ခဏာပါ။ 1269 02:03:28,605 --> 02:03:33,542 ကပ္ပတိန်။ ပင်မခြံကို မြှင့်တင်ပါ။ ထိုအမှုန့်ကို ခြောက်အောင်ထားပါ။ 1270 02:03:48,158 --> 02:03:49,989 Maelstrom 1271 02:03:53,196 --> 02:03:55,221 ကပ္ပတိန် Barbossa။ 1272 02:03:56,166 --> 02:03:58,191 ပဲ့စင်မှာ မင်းကို ငါတို့လိုတယ်။ 1273 02:04:00,704 --> 02:04:03,070 ဟုတ်တယ်၊ အမှန်ပဲ။ 1274 02:04:05,375 --> 02:04:10,335 ချည်နှောင်ကိုက်၊ မင်းက လက်သည်းခြေသည်း မျောက်ဝံ။ 1275 02:04:10,580 --> 02:04:14,482 သေခြင်းတရားသည် အသက်ရှင်ရကျိုးနပ်သောနေ့ဖြစ်သည်။ 1276 02:04:24,794 --> 02:04:26,421 ရှောင်ပါ။ 1277 02:04:26,496 --> 02:04:28,760 သူမ ငါတို့ကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1278 02:04:29,265 --> 02:04:31,597 ဖေဖေ့ကို အပြည့်နဲ့ ချောက်ထဲကျသွားတယ်။ 1279 02:04:32,302 --> 02:04:33,633 စိတ်ဆိုးနေလား? 1280 02:04:33,703 --> 02:04:36,672 ဟား! ရေစိုရမှာကြောက်သလား။ 1281 02:04:46,216 --> 02:04:48,582 သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပဲ့ပေါ်တွင် ရှိနေပြီး 1282 02:04:48,651 --> 02:04:54,214 ပိုမြန်တယ်။ မင်းရဲ့လေကိုဆွဲယူပြီး မင်းရဲ့ရေကို ထိန်းထားပါ။ 1283 02:05:01,197 --> 02:05:03,597 အမြောက်များ 1284 02:05:04,100 --> 02:05:06,568 အမြောက်များကို မှုတ်ပါ။ 1285 02:05:17,447 --> 02:05:20,348 ငါတို့ကို ခေါ်သွား ဒါမှမဟုတ် သူတို့က ငါတို့ကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။ 1286 02:05:20,417 --> 02:05:25,320 နေအောင်။ ထပ်ဆင့်ဝင်။ ရေပိုမြန်အောင် ဖြတ်သွားမယ်။ 1287 02:05:26,523 --> 02:05:28,616 ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ပြင်ဆင်ပါ။ 1288 02:05:39,069 --> 02:05:41,333 သေနတ်တွေကို ဗိုလ်ကြီး။ လက်ကို ကိုင်ပါ။ 1289 02:05:41,404 --> 02:05:45,238 မင်းရဲ့သတ္တိကို စုဆောင်းပါ ယောက်ျား။ အဆင်သင့်။ 1290 02:05:52,415 --> 02:05:56,010 အကူအညီလို စဉ်းစားပါ။ အဲလိုတွေးပါ။ အကူအညီ အကူအညီလို စဉ်းစားပါ။ 1291 02:05:56,086 --> 02:05:58,281 ပတ္တာ။ ပတ္တာ။ 1292 02:05:58,354 --> 02:05:59,651 အကူအညီလို စဉ်းစားပါ။ 1293 02:05:59,722 --> 02:06:01,155 စည်တစ်ဝက်ပတ္တာ။ 1294 02:06:01,257 --> 02:06:02,554 လွှမ်းမိုးမှု။ 1295 02:06:07,530 --> 02:06:09,760 ကောင်လေးတွေ ကံကောင်းကြပါစေ။ လိုအပ်ပါမည်။ 1296 02:06:11,234 --> 02:06:14,067 - ငါသူ့ကိုလွမ်းနေပြီ။ - သူက တော်တော်ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား? 1297 02:06:14,137 --> 02:06:15,695 ဘယ်သူမှ မလှုပ်ဘူး။ 1298 02:06:16,773 --> 02:06:18,536 ငါ့ဦးနှောက်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။ 1299 02:06:28,418 --> 02:06:31,182 အပေါက်တွေကို ဖိလိုက်ပါ။ 1300 02:06:32,489 --> 02:06:34,514 မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1301 02:06:35,091 --> 02:06:37,582 လှေကားထစ်သမားများ၊ ရွက်တိုင်များကို ကြည့်ရှုပါ။ 1302 02:06:41,831 --> 02:06:44,265 ပင်မဘက်ထရီအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1303 02:06:48,838 --> 02:06:53,104 ကိုင်ထားပါ! ကျွန်တော်တို့ ဘုတ်အဖွဲ့ရောက်တဲ့အထိ စောင့်ပါ။ 1304 02:06:57,680 --> 02:06:59,409 မီး! 1305 02:06:59,782 --> 02:07:04,116 - မီး! - မီး! မီးလုံး။ 1306 02:07:05,054 --> 02:07:06,214 မီး! 1307 02:07:10,093 --> 02:07:11,651 မီး! 1308 02:07:21,237 --> 02:07:22,704 လာ၊ ယောက်ျား။ 1309 02:07:32,715 --> 02:07:37,345 အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ အခုပဲ သင်တန်းပြောင်းဖို့ပါ ချစ်သူ။ 1310 02:07:41,724 --> 02:07:43,954 ဟိုမှာ ရပ်လိုက် ဒါမှမဟုတ် ပစ်မယ်။ 1311 02:07:45,461 --> 02:07:46,587 တစ်ခုကောင်းတယ်။ 1312 02:07:49,065 --> 02:07:51,090 ငါကငါ့ကိုအကျိုးသက်ရောက်မှုရယူရန်ရုံလာ. 1313 02:07:52,702 --> 02:07:56,900 ချီးမွမ်းဖွယ်ကောင်းသော်လည်း အဘယ်ကြောင့်နည်း မင်း ဒီမှာ တခြားနေရာမှာ ရှိနေနိုင်လား? 1314 02:07:56,973 --> 02:07:59,237 တစ်ယောက်ယောက်နေရမယ်။ ရင်ဘတ်ကို စောင့်ရှောက်လော့။ 1315 02:08:00,710 --> 02:08:05,272 မေးခွန်းထုတ်စရာ မလိုပါဘူး၊ ကွဲလွဲမှုတစ်ခုရှိတယ်။ စစ်စည်းကမ်းအရ ဒီရေယာဉ်ပေါ်မှာ။ 1316 02:08:05,348 --> 02:08:07,009 ငါးတွေကို အပြစ်တင်တယ်။ 1317 02:08:07,083 --> 02:08:11,452 သြော် ဒါဖြင့် ငါး၊ ငါးလူမျိုးများဖြစ်ခြင်းကြောင့်၊ 1318 02:08:11,521 --> 02:08:14,752 အလိုအလျောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။ ငါးမဟုတ်သောသူများကဲ့သို့ စည်းကမ်းရှိပါသလား။ 1319 02:08:14,824 --> 02:08:17,190 ပါဝင်ကူညီပုံ၊ ငါအကြံပြုသမျှ 1320 02:08:17,260 --> 02:08:22,163 ငါးမရှိရင် အမှန်ပဲ၊ ရင်ဘတ်ကို ထိန်းထားစရာ မလိုပါဘူး။ 1321 02:08:22,232 --> 02:08:25,668 ရင်ဘတ်မရှိလျှင် ဒါကို ကာကွယ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ ရှိနေဖို့ မလိုပါဘူး။ 1322 02:08:33,209 --> 02:08:35,234 သင်္ဘောတက်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။ 1323 02:08:36,879 --> 02:08:38,073 ကာဗာ! 1324 02:08:54,731 --> 02:08:56,460 မဟုတ်ဘူး! 1325 02:09:22,392 --> 02:09:27,352 ဒီမှာကြည့်၊ ကောင်လေး။ ငှက်ပျောက်။ 1326 02:09:27,430 --> 02:09:31,332 ပျံသန်းဖို့ မသင်ယူဖူးတဲ့ ငှက်ပျောက်တစ်ကောင်။ 1327 02:09:32,635 --> 02:09:34,398 ငါ့အတွက် နောင်တရစရာကြီး။ 1328 02:09:35,705 --> 02:09:36,831 ဒါပေမယ့်... 1329 02:09:39,575 --> 02:09:41,566 ... သင်ယူဖို့ ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး ဟေ့။ 1330 02:09:49,752 --> 02:09:51,219 အိုး။ 1331 02:09:57,860 --> 02:10:01,193 ရင်ဘတ်ကို လက်လွှဲလိုက်ပါ။ 1332 02:10:01,264 --> 02:10:03,095 ငါ မင်းကို လွတ်​​မြောက်​နိုင်​တယ်​ မိတ်​​ဆွေ။ 1333 02:10:03,166 --> 02:10:06,192 ငါ့လွတ်လပ်ခွင့်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တာ ကြာပြီ။ 1334 02:10:53,249 --> 02:10:54,580 အဲလိဇဘက်။ 1335 02:10:58,354 --> 02:10:59,582 အဲလိဇဘက်။ 1336 02:11:00,623 --> 02:11:01,988 ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ? 1337 02:11:03,793 --> 02:11:05,624 အခုအချိန်က အကောင်းဆုံးလို့ မထင်ဘူး။ 1338 02:11:09,432 --> 02:11:11,491 ယခုအချိန်သည်သာဖြစ်နိုင်သည်။ 1339 02:11:16,706 --> 02:11:17,900 မင်းကိုချစ်တယ်။ 1340 02:11:23,846 --> 02:11:26,371 ငါရွေးချယ်မှုလုပ်ထားတယ်။ မင်းရဲ့ ဘာလဲ? 1341 02:11:27,216 --> 02:11:28,513 Barbossa 1342 02:11:29,986 --> 02:11:31,419 ငါတို့ကို လက်ထပ်ပါ။ 1343 02:11:32,522 --> 02:11:35,184 လောလောဆယ်တော့ နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ 1344 02:11:41,397 --> 02:11:43,388 Barbossa၊ အခု 1345 02:11:45,067 --> 02:11:46,398 ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို 1346 02:11:57,280 --> 02:12:00,408 ချစ်ခင်ရပါသော၊ ဒီနေ့ ဒီမှာ စုပြီး... 1347 02:12:01,117 --> 02:12:04,644 မင်းရဲ့ gizzard တွေကို လက်သည်းထိုးဖို့ ရွက်တိုင်ဆီသို့၊ မင်းက poxy cur။ 1348 02:12:09,525 --> 02:12:12,551 Elizabeth Swann၊ မင်းငါ့ကို မင်းရဲ့ခင်ပွန်းဖြစ်အောင်ယူလား။ 1349 02:12:12,628 --> 02:12:14,596 - ငါပြောတာ။ - မိုက်တယ်။ 1350 02:12:21,070 --> 02:12:23,334 Turner က ငါ့ကို ခေါ်သွားလား... 1351 02:12:24,607 --> 02:12:26,336 ...မင်းမယားဖြစ်​ဖို့... 1352 02:12:30,746 --> 02:12:32,714 ဖျားနာ၍ ကျန်းမာခြင်း၌... 1353 02:12:33,616 --> 02:12:35,846 ... ကျန်းမာရေးက ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသလား။ 1354 02:12:43,059 --> 02:12:44,287 ငါပြောတာ။ 1355 02:12:46,562 --> 02:12:49,463 ကပ္ပတိန်အနေနဲ့ အခု မင်းကို ငါပြောတယ်... 1356 02:12:52,435 --> 02:12:54,266 နမ်းလို့ရတယ်... 1357 02:13:03,145 --> 02:13:04,578 နမ်းလို့ရတယ်... 1358 02:13:09,552 --> 02:13:11,213 နမ်းရုံပါပဲ။ 1359 02:13:49,926 --> 02:13:51,587 ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 1360 02:14:03,839 --> 02:14:06,501 သော့မပါဘဲ ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။ 1361 02:14:06,576 --> 02:14:08,043 ငါ့မှာသော့ရှိပြီးသား။ 1362 02:14:09,312 --> 02:14:10,745 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ 1363 02:14:12,248 --> 02:14:13,545 သြော် သော့။ 1364 02:14:49,619 --> 02:14:50,608 မဟုတ်ဘူး! 1365 02:15:17,680 --> 02:15:20,171 အို. ငါ့ပစ္စတို။ 1366 02:15:47,877 --> 02:15:49,276 ပန်းပွတ်။ 1367 02:15:54,283 --> 02:15:55,272 မီး! 1368 02:16:01,223 --> 02:16:02,781 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jack။ 1369 02:16:32,621 --> 02:16:34,145 ရပ်! ကျွန်တော်ပါ။ 1370 02:16:36,659 --> 02:16:39,560 အဲဒါ Will ပါ။ မင်းရဲ့သား။ 1371 02:17:08,357 --> 02:17:09,722 ဟား! 1372 02:17:40,689 --> 02:17:42,156 သွား! 1373 02:18:00,576 --> 02:18:04,637 ဟာရီဒန် မင်းငါ့ဆီက သနားတာ မတွေ့ဘူး။ 1374 02:18:04,713 --> 02:18:07,045 အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် ယူလာတာပါ။ 1375 02:18:26,468 --> 02:18:29,699 ငါမင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ မင်းကို ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။ 1376 02:18:38,314 --> 02:18:39,645 လွတ်သွားတယ်။ 1377 02:18:40,850 --> 02:18:45,719 မေ့သွားပြီလား? ငါက အကြင်နာမဲ့ လူဆိုးတစ်ယောက်ပါ။ 1378 02:19:02,271 --> 02:19:05,570 ဩ။ အချစ်။ 1379 02:19:05,941 --> 02:19:09,433 ကြောက်စရာကောင်းသောနှောင်ကြိုး။ 1380 02:19:10,212 --> 02:19:15,206 ဒါတောင် လွယ်လွယ်နဲ့ ခွဲပစ်လိုက်တာ။ 1381 02:19:15,284 --> 02:19:20,483 ပြောပြပါ၊ William Turner၊ သေမှာကြောက်သလား။ 1382 02:19:20,556 --> 02:19:21,989 သင် ... လုပ်ပါသလား? 1383 02:19:32,735 --> 02:19:36,432 အသက်နှင့်သေခြင်းကို စွဲလမ်းစေတတ်သော စိတ်၊ လက်ဖဝါး၌။ 1384 02:19:37,039 --> 02:19:41,442 မင်းက ရက်စက်တဲ့လူ Jack Sparrow။ 1385 02:19:42,311 --> 02:19:44,745 ရက်စက်တယ်ဆိုတာ ရှုထောင့်တစ်ခုပါ။ 1386 02:19:45,314 --> 02:19:46,872 ဟုတ်လား။ 1387 02:20:12,641 --> 02:20:13,767 သွားမှာလား? 1388 02:20:15,377 --> 02:20:17,971 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! ကိုယ်နဲ့နေပါ! အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1389 02:20:23,852 --> 02:20:25,513 ဝီ? 1390 02:20:25,955 --> 02:20:27,650 ငါ့သား။ 1391 02:20:39,535 --> 02:20:43,027 သွားမှာလား? သွားမှာလား? ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! 1392 02:20:46,742 --> 02:20:50,644 ငါ့တရားစီရင်ခြင်းကို သင်သည် တားလိမ့်မည်မဟုတ်။ 1393 02:21:06,428 --> 02:21:08,089 ကလစ်ဆို။ 1394 02:21:13,936 --> 02:21:19,397 သူမ ငါတို့ကို ဆွဲချနေတာ။ အမြန်လုပ်ပါ။ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အားလုံးအတွက် Locker ပါ။ 1395 02:21:50,372 --> 02:21:51,430 မရှိ 1396 02:21:55,544 --> 02:21:57,034 မဟုတ်ဘူး၊ 1397 02:21:57,112 --> 02:21:58,841 မဟုတ်ဘူး! 1398 02:22:00,115 --> 02:22:04,415 အမှုထမ်းအပိုင်း။ သင်္ဘောတစ်ပိုင်း၊ သင်္ဘောသားတစ်ပိုင်း။ 1399 02:22:04,486 --> 02:22:07,978 သင်္ဘောတစ်ပိုင်း၊ သင်္ဘောသားတစ်ပိုင်း။ 1400 02:22:08,057 --> 02:22:10,082 ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။ 1401 02:22:11,393 --> 02:22:13,088 မလုပ်နဲ့။ မဟုတ်ဘူး! 1402 02:22:13,162 --> 02:22:15,027 ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 1403 02:22:25,140 --> 02:22:27,335 ဒတ်ခ်ျလူမျိုးတွင် ကပ္ပတိန်တစ်ဦးရှိရမည်။ 1404 02:22:30,679 --> 02:22:32,670 နေပါဦး။ 1405 02:23:26,401 --> 02:23:28,062 ကျေးဇူးပါ Jack။ 1406 02:23:28,137 --> 02:23:32,096 လက်နက်ကြီးကတော့ အပြင်မှာရှိနေတုန်းပဲ။ ဟိ Endeavour သည် ကြယ်စင်ပေါ်တက်ရန် ခက်ခဲလာသည်၊ 1407 02:23:32,174 --> 02:23:36,270 ဒါကို လက်ခံဖို့ အချိန်တန်ပြီ ထင်ပါတယ်။ ပင်လယ်ဓားပြ ထုံးတမ်းစဉ်လာများ၏ ရှေးအကျဆုံးနှင့် အမွန်မြတ်ဆုံး။ 1408 02:23:36,345 --> 02:23:38,973 တကယ်တော့ ဘယ်တုန်းကမှ အစဉ်အလာမရှိခဲ့ပါ။ 1409 02:23:43,952 --> 02:23:46,978 သူမကို ဆွဲပိတ်လိုက်ပါ။ ရွက်လွှင့်ပြီး မီးပူနဲ့ ချထားပါ။ 1410 02:23:47,055 --> 02:23:49,319 နှောင့်နှေး၊ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ထိုင်နေတဲ့ ဘဲတစ်ကောင်ဖြစ်မယ်။ 1411 02:23:49,391 --> 02:23:50,722 "အဲဒါကို လွတ်လိုက်ပါ။" 1412 02:23:50,792 --> 02:23:52,555 - ဒါပေမယ့် လက်နက်... - Belay ။ 1413 02:23:52,661 --> 02:23:54,925 - Endeav... - စတိုး။ ပိတ်လိုက်ပါ။ 1414 02:24:08,010 --> 02:24:10,035 သူတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ 1415 02:24:11,013 --> 02:24:13,982 ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်ကို လေးစားရန် သူမျှော်လင့်ပါသည်။ 1416 02:24:16,151 --> 02:24:18,984 အဆင်သင့်သေနတ်များနှင့် သေနတ်ပေါက်များ။ 1417 02:24:22,724 --> 02:24:27,627 ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး Jack။ ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုပါပဲ။ 1418 02:24:54,489 --> 02:24:56,980 ဟင့်အင်း၊ 1419 02:25:22,117 --> 02:25:25,484 - သေနတ်များအဆင်သင့်။ - သေနတ်များ အဆင်သင့်။ 1420 02:25:26,121 --> 02:25:28,282 ကင်းဗတ်အပြည့်။ 1421 02:25:28,357 --> 02:25:30,723 အေး၊ ကင်းဗတ်အပြည့်။ 1422 02:25:55,250 --> 02:25:56,547 အော်ဒါပါ ခင်ဗျာ။ 1423 02:26:00,022 --> 02:26:01,148 သခင်! 1424 02:26:01,790 --> 02:26:02,779 Cap'n 1425 02:26:03,225 --> 02:26:05,853 - မီး။ - မီး! 1426 02:26:05,927 --> 02:26:07,986 - မီး! - မီး! 1427 02:26:08,063 --> 02:26:10,031 မီး၊ အားလုံး။ 1428 02:26:20,609 --> 02:26:23,510 အော်ဒါများလား? အမိန့်ရှိပါသလား ခင်ဗျာ။ 1429 02:26:35,891 --> 02:26:37,358 သခင်၊ မင်း ဘာအမိန့်ရှိသလဲ။ 1430 02:26:37,993 --> 02:26:39,324 အဲဒါ... 1431 02:26:41,430 --> 02:26:43,125 ...စီးပွားရေးကောင်းတယ်။ 1432 02:26:44,833 --> 02:26:46,164 သင်္ဘောကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ 1433 02:26:46,234 --> 02:26:50,261 - သင်္ဘောကိုစွန့်ပစ်ပါ။ - အားလုံးလက်၊ သင်္ဘောကိုစွန့်လွှတ်ပါ။ 1434 02:28:16,024 --> 02:28:17,753 သူတို့ လှည့်ထွက်သွားတယ်။ 1435 02:28:30,105 --> 02:28:31,970 သင်၏ရွက်များကို လေတိုက်ပါ။ 1436 02:28:37,212 --> 02:28:39,271 သစ်သားတွေကို တုန်လှုပ်စေတယ်။ 1437 02:29:00,268 --> 02:29:02,327 ကပ္ပတိန် Turner 1438 02:29:16,985 --> 02:29:19,078 - မစ္စတာ Gibbs ။ - Cap'n 1439 02:29:20,288 --> 02:29:23,280 - မင်းကြိုက်ရင် ငါ့ဦးထုပ်ကို ပစ်နိုင်တယ်။ - အေး၊ အေး၊ ဦးထုပ်။ 1440 02:29:23,358 --> 02:29:25,053 ဟူး! 1441 02:29:27,295 --> 02:29:29,058 အခု သွားယူလိုက်ပါ။ 1442 02:29:47,482 --> 02:29:49,074 အမိန့်ရှိပါသလား ခင်ဗျာ။ 1443 02:29:53,355 --> 02:29:57,382 မင်းမချည်နှောင်တော့ဘူး။ ဒတ်ခ်ျလူမျိုးထံသို့ မင်း လွတ်တယ်။ 1444 02:29:57,459 --> 02:29:59,450 အေး။ 1445 02:29:59,528 --> 02:30:01,928 ဒါကောင်းတာပဲ၊ ဒါပေမယ့်... 1446 02:30:03,532 --> 02:30:08,231 ...ကျနော့်တွက်ဆချက်အားဖြင့် ပေးရမယ့် အကြွေးတွေ ကျန်နေသေးတယ်။ 1447 02:30:08,303 --> 02:30:09,895 မင်းငါ့ကိုရလိမ့်မယ် ။ 1448 02:30:13,942 --> 02:30:15,807 ဘီးပေါ်တွင်ဆိုလျှင် မစ္စတာ Turner။ 1449 02:30:17,178 --> 02:30:19,169 အေး၊ ဗိုလ်ကြီး Turner။ 1450 02:30:34,129 --> 02:30:36,791 ဒီသင်္ဘော ရည်ရွယ်ချက်ရှိပြန်တယ်။ 1451 02:30:36,865 --> 02:30:38,890 ငါတို့ဘယ်မှာချည်နှောင်ထားလဲ... 1452 02:30:39,568 --> 02:30:42,036 ...သူမလာနိုင်ဘူး။ 1453 02:30:42,103 --> 02:30:44,071 တစ်နေ့ ကမ်းပေါ်တက်။ 1454 02:30:44,139 --> 02:30:46,232 ပင်လယ်မှာ ဆယ်နှစ်။ 1455 02:30:47,208 --> 02:30:50,041 အဲဒါ စျေးကြီးတယ်။ ပြီးပြီ ။ 1456 02:30:52,213 --> 02:30:54,204 တစ်နေ့တာပေါ် မူတည်. 1457 02:30:56,985 --> 02:30:59,545 မင်းရဲ့ရထားက စောင့်နေတယ်၊ 1458 02:31:03,358 --> 02:31:05,349 လှေကားထစ်များအတွင်း၌ရှိသည်။ 1459 02:31:16,972 --> 02:31:18,940 ဆရာမ။ 1460 02:31:23,845 --> 02:31:25,403 နှုတ်ဆက်ပါတယ် poppet 1461 02:31:31,219 --> 02:31:32,516 ဂျက်။ 1462 02:31:33,755 --> 02:31:36,280 ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားထဲက အလုပ်ဖြစ်ပြီ။ 1463 02:31:39,628 --> 02:31:42,096 ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောပါ ချစ်သူ။ 1464 02:31:45,533 --> 02:31:47,398 တစ်ကြိမ်လောက်တော့ လုံလောက်ပါပြီ။ 1465 02:31:49,804 --> 02:31:51,795 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1466 02:32:11,126 --> 02:32:13,117 ငါနောက်တစ်ယောက်လိုမယ်။ 1467 02:32:45,126 --> 02:32:47,117 နေဝင်ခါနီးပြီ။ 1468 02:33:06,281 --> 02:33:07,976 အမြဲတမ်း မင်းနဲ့ဆိုင်တယ်။ 1469 02:33:13,755 --> 02:33:15,313 လုံခြုံအောင်ထားမှာလား။ 1470 02:33:17,125 --> 02:33:18,285 ဟုတ်ကဲ့။ 1471 02:33:22,297 --> 02:33:23,389 ဟုတ်ကဲ့။ 1472 02:33:43,318 --> 02:33:44,307 သွားမယ်! 1473 02:33:59,901 --> 02:34:02,062 မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ် ရာသီဥတုကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 1474 02:34:30,932 --> 02:34:34,231 ဆိပ်ကမ်းမှာမှ စာရင်းပြုစုတတ်တယ်၊ အခါအားလျော်စွာ၊ 1475 02:34:34,302 --> 02:34:36,532 အမျိုးသမီးငယ်များကို ခြောက်လှန့်ရန် လူသိများသည်။ 1476 02:34:36,604 --> 02:34:40,973 ဒါပေမယ့် ငါကတိပေးတယ်၊ သင်စိတ်ပျက်မည်မဟုတ်ပါ။ 1477 02:34:41,676 --> 02:34:42,802 ဒါလား။ 1478 02:34:43,411 --> 02:34:44,935 ပုလဲနက်။ 1479 02:34:45,580 --> 02:34:47,673 သိပ်မကြီးပါဘူး။ 1480 02:34:47,749 --> 02:34:50,149 အချစ်၊ အဲဒါက အိုးစင်။ 1481 02:34:50,218 --> 02:34:55,588 ငါ့တန်ဆာက ခမ်းနားတယ်။ ပြင်းပြင်းထန်ထန်နှင့် ကြီးမားသော အမိုက်စားနှင့် ... 1482 02:34:56,057 --> 02:34:59,185 ...သွားပြီ။ ဘာကြောင့် ပျောက်သွားတာလဲ။ 1483 02:35:00,128 --> 02:35:01,720 အဲဒါ ဟိုမှာလား။ 1484 02:35:02,931 --> 02:35:04,057 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါရှိတယ်။ 1485 02:35:05,066 --> 02:35:06,294 ဘာကြောင့်အဲဒီမှာရှိတာလဲ။ 1486 02:35:07,669 --> 02:35:09,227 အနီးကပ်ပိုကြီးပါတယ်။ 1487 02:35:09,304 --> 02:35:11,670 Jack မင်း ကတိပေးတယ်။ ငါတို့ကိုစီးဖို့ခေါ်သွား။ 1488 02:35:11,739 --> 02:35:15,675 - ကျွန်မကို ပထမဆုံး စီးနင်းခွင့် ပေးခဲ့ပါတယ်။ - ဘာလဲ? သင်? 1489 02:35:15,743 --> 02:35:18,337 - သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။ - ငါဘယ်တော့မှ! 1490 02:35:20,148 --> 02:35:24,278 မစ္စတာ Gibbs ? သီးခြားအကြောင်းပြချက်တစ်ခုခု ငါ့သဘောင်္ဘာကြောင့်ပျက်သွားတာလဲ။ 1491 02:35:24,352 --> 02:35:27,185 သင်္ဘော? ငါတို့ သင်္ဘောပေါ်မှာ။ 1492 02:35:29,824 --> 02:35:32,691 ဂျက်! သင်္ဘောပျက်သွားပြီ။ 1493 02:35:32,760 --> 02:35:33,818 တကယ်လား? 1494 02:35:35,864 --> 02:35:39,129 မင်းသမီးများ ကျေးဇူးပြုပြီး ပိတ်ထားမှာလား။ 1495 02:35:39,200 --> 02:35:42,567 ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ဟုတ်တယ် မင်းကို ငါလိမ်ခဲ့တယ် 1496 02:35:42,637 --> 02:35:44,127 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။ 1497 02:35:44,205 --> 02:35:47,299 ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါက သင့်ကို အဆီပိုဖြစ်စေပါတယ်။ Brussels ကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။ 1498 02:35:47,375 --> 02:35:50,105 ၎င်းကို "ပြင်းထန်သော" ဟု အသံထွက်သည်။ 1499 02:35:50,178 --> 02:35:54,205 စကားမစပ်၊ ငါတကယ်တစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။ Pizarro နဲ့တွေ့ပေမယ့် ကျွန်တော်ကတော့ သူ့ pies ကို ကြိုက်ပါတယ်။ 1500 02:35:54,282 --> 02:35:56,978 ပြီးတော့ ဒီအရောင်တွေ အကုန်လုံး အရေးမပါတာကို ပြောဖို့၊ 1501 02:35:57,051 --> 02:36:00,782 အလင်း၌ ငါ့သင်္ဘောက တစ်ဖန်ပြန်သွားပြီ။ နားလည်တတ်ကျွမ်းသူလား? 1502 02:36:13,334 --> 02:36:16,269 - သင်တတ်နိုင်သမျှယူပါ။ - ဘာမှပြန်မပေးပါနဲ့။ 1503 02:36:20,174 --> 02:36:24,201 ပြောပြပါ အမျိုးတို့ရေ၊ ပင်လယ်လိပ်တွေအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။ 1504 02:36:24,279 --> 02:36:25,371 ပင်လယ်လိပ်? 1505 02:36:25,647 --> 02:36:27,877 ပြောပြပါရစေ Cap ရဲ့ အံ့ဩစရာဇာတ်လမ်း... 1506 02:36:27,949 --> 02:36:30,611 ယောက်ျားတိုင်း ကြွက်တက်ကြသည်။ 1507 02:36:31,019 --> 02:36:33,817 ယောက်ျားတိုင်း ကြွက်တက်ကြသည်။ 1508 02:36:38,960 --> 02:36:41,190 အို ဒီအရသာကို လိုချင်သလား။ 1509 02:36:42,697 --> 02:36:45,894 အိုး..အဲဒါ ယောက်ျားကောင်းပဲ! မင်းက အဖေ့ရဲ့သား။ 1510 02:36:45,967 --> 02:36:48,595 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်း။ အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်း။ 1511 02:36:48,670 --> 02:36:49,659 ဆာလား? 1512 02:36:51,039 --> 02:36:53,564 တချို့ယောက်ျားတွေက မခံစားတတ်ဘူး။ လုံးဝအခြေချခဲ့သည်။ 1513 02:36:53,641 --> 02:36:56,132 - ကပ္ပတိန်ဂျက်ကို နောက်ကနေ ချန်ထားခဲ့တာ။ - တဖန်။ 1514 02:36:56,277 --> 02:36:59,178 - တဖန်။ - ဟုတ်လား? 1515 02:36:59,447 --> 02:37:03,110 အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အများကြီး ခံစားရစေမှာပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာနှင့် ပတ်သက်၍ ပိုကောင်းသည်။ 1516 02:37:03,184 --> 02:37:05,880 ဒီအချက်ကို ငါတို့မြင်နိုင်ရင် မင်းအကြောင်း ငါတို့ကိုပြောပြတယ်။ 1517 02:37:05,954 --> 02:37:08,115 - ဇယားများပေါ်တွင်။ - အေး။ 1518 02:37:08,222 --> 02:37:09,621 ငါတို့ကိုယ်တိုင် မျက်စိနဲ့။ 1519 02:37:09,691 --> 02:37:13,286 သက်တောင့်သက်သာရှိစေဖို့ ကူညီပေးပါ။ ငါတို့ရဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ခံလိုက်ရတယ်။ 1520 02:37:13,728 --> 02:37:15,559 ဩ။ 1521 02:37:15,630 --> 02:37:17,860 ဒါကို မင်းမျက်စောင်းထိုးပါ ချစ်သူ။ 1522 02:37:18,266 --> 02:37:20,791 နည်းလမ်းတစ်ခုထက်ပိုပါတယ်။ ထာဝရအသက်ရှင်ရန်။ 1523 02:37:20,868 --> 02:37:24,599 လူတို့၊ ငါပေးမယ်။ လူငယ်ရေပန်း။ 1524 02:37:35,383 --> 02:37:37,248 စာငှက်။ 1525 02:37:37,752 --> 02:37:42,314 ♪ ယိုဟို၊ ယိုဟို ငါ့အတွက် ပင်လယ်ဓားပြတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝ ♪ 1526 02:38:08,216 --> 02:38:12,846 ♪ ငါတို့က နတ်ဆိုးတွေနဲ့ သိုးမည်းတွေပါ။ တကယ်ဆိုးတဲ့ ကြက်ဥ ♪ 1527 02:38:31,939 --> 02:38:34,567 ♪ ​သောက်​ပါ​နော်​ ချစ်​တို့​ရေ ယိုဟို ♪ 1528 02:47:06,987 --> 02:47:11,856 ♪ ယိုဟို၊ ယိုဟို ငါ့အတွက် ပင်လယ်ဓားပြတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝ ♪ 1529 02:47:11,926 --> 02:47:15,020 ♪ ငါတို့ လုယက်တယ်၊ လုယက်တယ်။ ငါတို့က ရိုင်ဖယ်နဲ့ လုယက်တယ်♪ 1530 02:47:15,095 --> 02:47:16,892 ♪ ​သောက်​ပါ​နော်​ ချစ်​တို့​ရေ ယိုဟို ♪ 1531 02:47:16,964 --> 02:47:19,592 ♪ ငါတို့က ပြန်ပေးဆွဲပြီး ဖျက်ဆီးတယ်။ ♪ ရင်ခုန်မနေပါနဲ့ 1532 02:47:19,667 --> 02:47:21,498 ♪ ​သောက်​ပါ​နော်​ ချစ်​တို့​ရေ ယိုဟို ♪ 1533 02:47:21,569 --> 02:47:27,166 ♪ ယိုဟို၊ ယိုဟို ငါ့အတွက် ပင်လယ်ဓားပြတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝ ♪